Ekteskapsinngåelse i Egypt med ikke-egyptisk borger

En norsk borger og en ikke-egyptisk borger kan gifte seg hos det egyptiske justisdepartementet i Kairo.

Det er viktig at all påkrevd dokumentasjon fra Norge og fra opprinnelseslandet til den andre parten er innhentet og legalisert før ankomst i Egypt.

Norske dokumenter, for eksempel prøvingsattesten, må oversettes til engelsk eller arabisk av en statsautorisert oversetter i Norge, og så legaliseres slik:

  • Notarius publicus (eks. en tingrett) bekrefter først at en statsautorisert oversetter i Norge er benyttet.
  • Oversettelsen må deretter legaliseres av Utenriksdepartementet i Oslo.
  • Den legaliserte oversettelsen må deretter bekreftes av Egypts ambassade i Oslo.

Det anbefales å beregne rundt to uker for å gjennomføre en vigsel i Egypt. Det er ikke mulig å bestille time hos det egyptiske justisdepartementet på forhånd.

Det kreves gyldig oppholdstillatelse for å vies hos det egyptiske justisdepartementet. Utenlandske borgere kan søke om oppholdstillatelse ved en egyptisk ambassade før ankomst i Egypt, eller reise til Egypt på turistvisum forså å endre oppholdstillatelsen hos det egyptiske immigrasjonskontoret i Abbassia i Kairo.

Nedenfor følger liste med krav, blant annet dokumentasjonskrav, for å kunne gifte seg i Egypt.

Krav til dokumentasjon

For norsk borger

  • Prøvingsattest utstedt av Skatteetaten. Denne kan ikke være eldre enn fire måneder.
  • Dersom søkeren er skilt, må endelige skilsmissepapirer fremlegges. Egyptiske myndigheter krever at kvinnens skilsmisse har vært endelig i minimum tre måneder.
  • Pass.
  • Gyldig oppholdstillatelse i Egypt.
  • Bevis på religion (det vil si bevis på at man er muslim, kristen eller jødisk). Ta kontakt med et gudshus for å få tilsendt et slikt bevis.
  • Helseattest fra et egyptisk offentlig sykehus.
  • Merk at all dokumentasjon må være legalisert, og ved ankomst i Egypt, må de legaliserte dokumentene tas med til legaliseringskontoret ved det egyptiske utenriksdepartementet for ytterligere legalisering, før man går til det egyptiske justisdepartementet.

For ikke-egyptisk borger

  • Prøvingsattest eller sivilstatusattest. Attesten skaffes fra folkeregisteret i vedkommendes opprinnelsesland. Attesten kan ikke være eldre enn fire måneder.
  • Dersom søkeren er skilt, må endelige skilsmissepapirer fremlegges. Egyptiske myndigheter krever at kvinnens skilsmisse har vært endelig i minimum tre måneder.
  • Pass.
  • Gyldig oppholdstillatelse i Egypt.
  • Bevis på religion (det vil si bevis på at man er muslim, kristen eller jødisk).Ta kontakt med et gudshus for å få tilsendt et slikt bevis.
  • Helseattest fra et egyptisk offentlig sykehus.
  • Merk at all dokumentasjon må være legalisert, og ved ankomst i Egypt, må de legaliserte dokumentene tas med til legaliseringskontoret ved det egyptiske utenriksdepartementet for ytterligere legalisering, før man går til det egyptiske justisdepartementet.

Merk at hvis det skal inngås et ekteskap mellom en norsk mann og en ikke-egyptisk kvinne, må mannen også kunne dokumentere sin stilling og inntekt i Norge.

Registrering av ekteskap i norsk Folkeregister

For at vigselsattesten fra det egyptiske justisdepartementet skal være rettskraftig i Norge og registreres i norsk folkeregister av Skatteetaten, må den legaliseres. Dette innebærer følgende:

  • Attesten må oversettes til engelsk av en statsautorisert oversetter som er tilknyttet det egyptiske justisdepartementet.
  • Den oversatte attesten må legaliseres av det egyptiske utenriksdepartementet.
  • Etter legalisering må dokumentet bekreftes av den norske ambassaden i Kairo.