En norsk borger og en ikke-egyptisk borger kan gifte seg hos det egyptiske justisdepartementet i Kairo.
Det er viktig at all påkrevd dokumentasjon fra Norge og fra opprinnelseslandet til den andre parten er innhentet og legalisert før ankomst i Egypt.
Norske dokumenter, for eksempel ekteskapsattesten fra Skatteetaten, må oversettes til arabisk av en statsautorisert oversetter i Norge, og så legaliseres slik:
- Notarius publicus (eks. en tingrett) bekrefter først at en statsautorisert oversetter i Norge er benyttet.
- Oversettelsen må deretter legaliseres av Utenriksdepartementet i Oslo.
- Den legaliserte oversettelsen må deretter bekreftes av Egypts ambassade i Oslo.
Det anbefales å beregne rundt to uker for å gjennomføre en vigsel i Egypt. Det er ikke mulig å bestille time hos det egyptiske justisdepartementet på forhånd. Vigsel kan utføres samme dag innen åpningstidene, 09:00 - 14:00, men det anbefales å møte opp så tidlig som mulig.
Det kreves gyldig oppholdstillatelse for å vies hos det egyptiske justisdepartementet. Utenlandske borgere kan søke om oppholdstillatelse ved en egyptisk ambassade før ankomst i Egypt, eller reise til Egypt på turistvisum forså å endre oppholdstillatelsen hos det egyptiske immigrasjonskontoret i Abbassia i Kairo.
Nedenfor følger liste med krav, blant annet dokumentasjonskrav, for å kunne gifte seg i Egypt.
Krav til dokumentasjon
For norsk borger
- Ekteskapsattest utstedt av Skatteetaten. Denne kan ikke være eldre enn fire måneder.
- Dersom søkeren er skilt, må endelige skilsmissepapirer fremlegges. Egyptiske myndigheter krever at kvinnens skilsmisse har vært endelig i minimum tre måneder.
- Pass som er gyldig i minst seks måneder etter innreise.
- Gyldig oppholdstillatelse i Egypt.
- Bevis på religion (det vil si bevis på at man er muslim, kristen eller jødisk). Ta kontakt med et gudshus for å få tilsendt et slikt bevis.
- Helseattest fra et egyptisk offentlig sykehus.
- Merk at all dokumentasjon må være oversatt til arabisk og legalisert, og ved ankomst i Egypt.
For ikke-egyptisk borger
- Ekteskapsattest eller sivilstatusattest. Attesten kan skaffes fra folkeregisteret i vedkommendes opprinnelsesland, eventuelt fra vedkommendes ambassade i Kairo. Attesten kan ikke være eldre enn fire måneder.
- Dersom søkeren er skilt, må endelige skilsmissepapirer fremlegges. Egyptiske myndigheter krever at kvinnens skilsmisse har vært endelig i minimum tre måneder.
- Pass som er gyldig i minst seks måneder etter innreise.
- Gyldig oppholdstillatelse i Egypt.
- Bevis på religion (det vil si bevis på at man er muslim, kristen eller jødisk).Ta kontakt med et gudshus for å få tilsendt et slikt bevis.
- Helseattest fra et egyptisk offentlig sykehus.
- Merk at all dokumentasjon må være oversatt til arabisk og legalisert, og ved ankomst i Egypt.
Merk at hvis det skal inngås et ekteskap mellom en norsk mann og en ikke-egyptisk kvinne, må mannen også kunne dokumentere sin stilling og inntekt i Norge. Dette fås normalt av vedkommendes arbeidsgiver, og må, som øvrige dokumenter, oversettes til arabisk og legaliseres.
Registrering av ekteskap i norsk Folkeregister
For at vigselsattesten fra det egyptiske justisdepartementet skal være rettskraftig i Norge og registreres i norsk folkeregister av Skatteetaten, må den legaliseres. Dette innebærer følgende:
- Attesten må bes utstedt av det egyptiske justisdepartementet på engelsk, eller oversettes fra arabisk til engelsk av en statsautorisert oversetter som er tilknyttet det egyptiske justisdepartementet.
- Den oversatte attesten må legaliseres av det egyptiske utenriksdepartementet.
- Etter legalisering må dokumentet bekreftes av den norske ambassaden i Kairo.
Skilsmisseattest
For at en skilsmisseattest fra det egyptiske justisdepartementet skal vurderes rettskraftig i Norge ved søknad, er det viktig at den bes utstedt på engelsk, eller at den oversettes til engelsk av en statsautorisert oversetter i Egypt tilknyttet det egyptiske justisdepartementet. Deretter må skilsmisseattesten legaliseres av det egyptiske utenriksdepartementet, forså bekreftet av vår ambassade i Kairo. Mer informasjon her.