No, the embassy cannot assist with officially approved translations of documents. If you need a state-authorized translator to translate documents from Norwegian to Croatian, you can find more information about this on the translator portal.
You can find the list of state-authorized translators for the Norwegian language in Croatia here.