Uvođenjem ovih izraza u svakodnevnu komunikaciju, ne samo da ćete obogatiti svoj vokabular, već ćete i bolje razumjeti norveški pogled na svijet.
1. Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær
U Norveškoj se često kaže: "Nema lošeg vremena, samo loše odjeće." Ovaj izraz odražava norveški pristup životu – ako se pravilno pripremite, možete uživati u svim vremenskim uvjetima. Povijesno gledano, rad na otvorenom je za Norvežane značio suočavanje s teškim uvjetimai promjenjivim vremenskim prilikama pa je prilagodba odjeće postala ključna za preživljavanje i produktivnost.
2. Bedre sent enn aldri
"Bolje ikad nego nikad" je uobičajena izreka i u Hrvatskoj. Potiče nas na djelovanje, bez obzira na to koliko kasno bilo. Ovaj izraz odražava norveški pragmatizam i naglasak na osobnoj odgovornosti.
3. Morgenstund har gull i munn
"Jutro ima zlato u ustima" – poslovica koja slavi vrijednost ranog početka dana. Iako se često uspoređuje s engleskim "The early bird catches the worm", ili hrvatski "Tko rano rani, dvije sreće grabi" norveški izraz ima dublje korijene sugerirajući da jutarnji rad donosi nagradu u obliku "zlata u ruci".
4. Alle gode ting er tre
"Tri su sreće u životu" – izraz koji odražava vjerovanje da se dobre stvari često događaju u trojici. Ova poslovica može imati korijene u nordijskoj mitologiji, gdje je broj tri imao poseban značaj, simbolizirajući ravnotežu i harmoniju.
5. Det er bedre med en fugl i hånden enn ti på taket
"Bolje ptica u ruci nego deset na krovu" je istovjetna onoj hrvatskoj "bolje vrabac u ruci, nego golub na grani". Savjetuje nas da cijenimo sigurno posjedovanje nečega, umjesto da težimo nesigurnim većim dobitcima. Ovaj izraz je totalno u skladu s norveškim pragmatizmom i naglaskom na sigurnosti i stabilnosti.
6. Man skal ikke skue hunden på hårene
U doslovnom prijevodu "Ne treba psa suditi po dlaci" je poslovica koja upozorava na opasnost od površinskog prosuđivanja.
7. Å slå to fluer i en smekk
"Ubiti dvije muhe jednim udarcem" je u istovjetna hrvatskoj inačici. Slavi učinkovitost i sposobnost postizanja više ciljeva s jednim naporom.
8. Uten mat og drikke duger helten ikke
"Bez hrane i pića, heroj nije dovoljno dobar" – poslovica koja ističe važnost osnovnih potreba za održavanje energije i učinkovitosti. Ni najhrabriji ne mogu funkcionirati bez osnovnih resursa. Ovaj izraz odražava norveški naglasak na samoodrživosti i praktičnosti.
9. Som man reder, så ligger man
"Kako si složiš, tako ležiš" – poslovica koja naglašava osobnu odgovornost za vlastite postupke i njihove posljedice. Izraz potiče iz vremena kada su ljudi živjeli u poljoprivrednim zajednicama, gdje su osobne odluke izravno utjecale na svakodnevni život.
10. Det er ingen ko på isen
"Nema krave na ledu" – poslovica koja znači da nema razloga za brigu; situacija je pod kontrolom. Potječe iz vremena kada su poljoprivrednici brinuli da će im krave skliznuti na zaleđenim jezerima, pa je postao simbol smirenosti u izazovnim situacijama.
Koja vam se čini najprimjerenijom?