For øyeblikket har vi ingen kjennskap til autoriserte oversettere i Brasil som er kvalifiserte for? norsk/portugisisk.
Norske dokumenter utstedt i Norge må oversettes til engelsk av en statsautorisert oversetter i Norge. Deretter må dokumentet oversettes til portugisisk av en statsautorisert oversetter i Brasil.
*Vi anbefaler at dokumentene utstedes på engelsk. På denne måten trenger de bare å oversettes til portugisisk i Brasil.
*Vi råder til at apostillestempelet blir satt på de originale dokumentene før oversettelsen til engelsk blir gjort av en statsautorisert oversetter.
*Både de originale dokumentene og oversettelsene utført i Norge må ha Haag-apostillen. Apostillestempelet må utstedes i Norge av fylkesmannen, den kompetente myndigheten for denne tjenesten.
Apostille and legalisation - The Norwegian Tax Administration (skatteetaten.no)
For at dokumenter utstedt i Norge skal være gyldige i Brasil, må de ha en apostille som er i samsvar med Haag-konvensjonen. Apostillestempelet må utstedes i Norge av fylkesmannen, den kompetente myndigheten for denne tjenesten.
Apostille and legalisation - The Norwegian Tax Administration (skatteetaten.no)
Oversettelser utført i Norge må også få apostillestempelet.
For øyeblikket har vi ingen kjennskap til autoriserte oversettere i Brasil som er kvalifisertefor? norsk/portugisisk.
Brasilianske dokumenter må oversettes til engelsk av en statsautorisert oversetter i Brasil.
*Vi anbefaler at apostillestempelet blir satt på de originale dokumentene før den statlig godkjente oversettelsen til engelsk blir gjort.
*Både de originale dokumentene og oversettelsene utført i Brasil må ha Haag-apostillen. Apostillestempelet må utstedes av en autorisert notarius publicus.
Den 14. august 2016 trådte "Haag-apostillekonvensjonen" om avskaffelse av kravet om legalisering av utenlandske offentlige dokumenter i kraft.
Dette betyr at validering av dokumenter for bruk i utlandet vil bli utført via det elektroniske informasjons- og apostillesystemet (SEI Apostila). Det nasjonale justisrådet (CNJ) er ansvarlig for å koordinere og regulere implementeringen av konvensjonen i Brasil.
"Utstedelse av apostille" skjer først og fremst i notarius publicus i hovedstedene. Notarius publicus som er installert i innlandet, kan søke om tillatelse til utstedelse av apostille, som vil bli vurdert av Nasjonalt justisråd (CNJ).
For mer informasjon: