Türkçe versiyonu aşağıda.
- I am deeply honored to represent Norway in Türkiye. Our two countries have a long history of close cooperation in areas such as shipbuilding, security, migration, tourism, energy and culture. The President and I discussed areas for further deepening and expanding the relationship between our two countries. I also extended my heartfelt condolences to Türkiye and everyone affected by the tragedy of the devastating earthquakes.
Ambassador Gaarder is looking forward to getting to know the rich culture and nature of Türkiye. - This is an interesting time to live in Türkiye. Türkiye has a long and illustrious history, now celebrating 100 years as a republic. I am looking forward to exploring the country and its diversity together with my family.
Norwegian and Turkish business communities have a strong sectoral relationship, with ship building in Türkiye as the core. The Ambassador emphasizes the importance of a growing cooperation. - We should seek to expand in areas of mutual interest like aquaculture, green transition, and technologies.
Türkiye is the largest recipient of refugees in the world. Since 2014, Norway has resettled 1931 Syrian refugees from Türkiye and will resettle another 100 during this autumn. - Türkiye does an important work when it comes to preventing irregular migration. We believe that a closer cooperation between Türkiye and Norway on migration would benefit both countries.
Norway and Türkiye also have a good cultural collaboration, supported by the Embassy. - I believe culture provide mutual understanding and long-term ties, says the Ambassador.
Ambassador Gaarder participated in a wreath-laying ceremony at the Mausoleum of Atatürk, the founder of the Turkish Republic. His written regards were as follows:
On the occasion of presenting my Credentials
to The President of the Republic of Türkiye,
I pay my deepest respect to Atatürk,
founder of the Republic,
also as an inspiration to build ever stronger relations
between our two nations.
Ankara'daki Norveç Büyükelçiliği, yeni Büyükelçisi Andreas Gaarder'in Çarşamba günü Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'a güven mektubunu sunduğunu ve artık resmi olarak Norveç'in Türkiye Büyükelçisi olduğunu duyurmaktan memnuniyet duyar.
- Norveç'i Türkiye'de temsil etmekten büyük gurur duyuyorum. İki ülke, gemi yapımı, güvenlik, göç, turizm, enerji ve kültür gibi alanlarda uzun süredir yakın bir işbirliği geçmişine sahiptir. Cumhurbaşkanı ve ben, iki ülke arasındaki ilişkiyi daha da derinleştirip genişletmek anlamında muhtelif konuları ele aldık. Türkiye'ye ve yıkıcı depremlerin trajedisinden etkilenen herkese en içten başsağlığı dileklerimi ayrıca ilettim.
Büyükelçi Gaarder, Türkiye'nin zengin kültürünü ve doğasını tanımak için hazır. - Türkiye'de yaşamak için ilginç bir dönem. Türkiye'nin uzun ve şanlı bir tarihi var ve şimdi bir cumhuriyet olarak 100. yılını kutluyor. Ülkeyi ve çeşitliliğini ailemle birlikte keşfetmeyi dört gözle bekliyorum.
Norveç ve Türk iş çevrelerinin güçlü bir sektörel ilişkisi var; bunun temelinde Türkiye'deki gemi inşaat sektörü yer alıyor. Bu kapsamda Büyükelçi büyüyen işbirliğinin önemini vurgulayarak: Su ürünleri yetiştiriciliği, yeşil dönüşüm ve teknoloji gibi karşılıklı çıkar alanlarında genişlemeye çalışmalıyız, dedi.
Türkiye, dünyada en fazla mülteci alan ülkedir. Norveç, 2014'ten bu yana Türkiye'den 1.931 Suriyeli mülteciye oturum sağladı ve bu sonbaharda 100 kişiye daha oturum sağlayacak. - Türkiye, düzensiz göçün önlenmesi konusunda önemli çalışmalar yapmaktadır. Türkiye ve Norveç arasında göç konusunda daha yakın bir işbirliğinin her iki ülkeye de fayda sağlayacağına inanıyoruz.
Norveç ve Türkiye arasında Büyükelçilik tarafından desteklenmekte olan güzel bir kültürel işbirliği bulunmaktadır. - Kültürün karşılıklı anlayış ve uzun vadeli bağlar sağladığına inanıyorum, diyor Büyükelçi.
Büyükelçi Gaarder, Anıtkabir'de çelenk bırakma törenine katıldı. Yazılı ifadeleri şöyleydi:
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı’na güven mektubumu sunmam vesilesiyle,
iki ulus arasında daha güçlü ilişkiler kurmak için de ilham kaynağı olan
Cumhuriyetin kurucusu Atatürk'e en derin saygılarımı sunarım.