Det er pårørende selv som må ta seg av prosessen med arv og skifte, enten det er i Portugal eller i Norge. Pårørende må være forberedt på selv å ha direkte kontakt med portugisiske myndigheter i prosessen. Dersom du trenger hjelp og veiledning, kan du kontakte en lokal advokat eller solicitador. Du finner advokatliste og mer informasjon om advokater og solicitadores i artikkelen Andre tjenester.
Hvor skal dødsboet behandles?
Dødsboet skal behandles i landet hvor avdøde hadde sitt vanlige bosted. Hvis avdøde bodde i Norge, er det tingretten som vil behandle dødsboet. Mer informasjon på nettsidene til Norges domstoler: Dødsfall, arv og skifte | Norges domstoler.
Dersom avdøde bodde i Portugal, skal skiftet behandles der.
Saken kan unntaksvis behandles i Norge, selv om avdøde ikke bodde her på dødsfallstidspunktet. Hvis arvingene ønsker å skifte i Norge, må de sende en begjæring om dette til tingretten. Mer informasjon på nettsidene til Norges domstoler: Informasjon til arvinger | Norges domstoler.
Skifte i Portugal
I Portugal er det Instituto dos Registos e do Notariado som er ansvarlig for arv og skifte. Det finnes egne kontorer for arv, skifte og skilsmisse som tar seg behandling av dødsbo, disse kalles Balcão Heranças. I noen tilfeller er det mulighet for videosamtale i stedet for personlig oppmøte. Mer informasjon på nettsidene: Balcão Heranças | Justiça.gov.pt (justica.gov.pt).
I forbindelse med arveoppgjør kan portugisiske myndigheter be om at det fremskaffes en attest på hvem som er arvinger etter norsk rett. Kontakt tingretten i Norge for mer informasjon om hvordan man kan få en slik attest.
Alle norske, offisielle dokumenter må notarialbekreftes av Notarius Publicus (tingretten) og påføres apostille av Statsforvalteren før de kan brukes i Portugal. Man bør også kontrollere om det er nødvendig med oversettelse til portugisisk, eller om engelsk godkjennes. Dersom det er behov for oversettere finnes en liste i artikkelen Andre tjenster.