Travel and border information for Norway

Information in Norwegian / English

Nouvel accord-cadre entre la Norvège et la France relatif à la coopération dans les domaines de l'éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique, de l'innovation, de l’industrie et de la culture

Le nouvel accord-cadre entre la Norvège et la France a été signé dans le cadre du 100e anniversaire de la coopération en matière d’éducation entre les deux pays. L’objectif du nouvel accord-cadre est d’intensifier et de renforcer la collaboration entre la Norvège et la France. Ceci s’inscrit en droite ligne de la politique du Gouvernement norvégien qui souhaite intensifier la mobilité dans l’enseignement supérieur et la recherche scientifique, et qui souhaite que la Norvège soit ainsi mieux placée dans les programmes de l’UE. « Une coopération bilatérale renforcée contribuera à remplir ces objectifs », déclare la ministre norvégienne de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Iselin Nybø.

Le nouvel accord-cadre vient abroger quatre accords précédents entre la Norvège et la France. Il modernise et renouvelle la collaboration entre nos deux pays, améliorant notre coopération, notamment autour des programmes de l’UE.

Le nouvel accord-cadre est conçu pour tisser des relations bilatérales renforcées dans les domaines de l'éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique, de l'innovation, de l’industrie et de la culture - domaines de coopération traditionnellement importants entre la Norvège et la France. Le nouvel accord-cadre repose sur une compréhension commune de la façon dont la coopération sera modernisée.

 

L’accord-cadre sera un outil important pour permettre de renforcer et d’intensifier nos relations à travers l’ensemble des institutions et partenaires concernés : acteurs du monde de l'éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique, de l'innovation, de l’industrie et de la culture.

 

La coopération entre la Norvège et la France se trouve renforcée à travers ce nouvel accord-cadre.

 

Norsk versjon:

Norge og Frankrike inngår ny rammeavtale innenfor utdanning, forskning, innovasjon, næringsliv og kultur

Norge og Frankrike inngikk den 24. september 2018, på hundreårsdagen for feiringen av utdanningssamarbeidet mellom Norge og Frankrike, en rammeavtale innenfor utdanning, forskning, innovasjon, næringsliv og kultur. Bakgrunnen for rammeavtalen var ønske om modernisering og fornyelse av avtaleverket på 38 avtaler hvorav flere er utdaterte og/eller overtatt av avtaler på europeisk nivå. Målet med ny rammeavtale er å modernisere, forenkle og tilpasse avtalen til dagens strukturer og verktøy for samarbeid innenfor EU.

 

Arbeidet med å revidere avtaleverket har hatt som en viktig målsetting å tilpasse dette til eksisterende programsamarbeid for forskning, utdanning og kultur innenfor EU. Gjennom forsterket bilateralt samarbeid med større nasjoner som Frankrike vil Norge kunne øke sin deltakelse i EUs programmer på utdannings- og forskningsfeltet. Det er å anta at Frankrike, sammen med Tyskland, vil bli enda viktigere samarbeidspartnere for Norge etter Storbritannias uttreden av EU.

Den nye rammeavtalen bygger på en felles forståelse om hvordan samarbeidet skal moderniseres og legger til rette for et styrket bilateralt forhold innenfor utdanning, forskning, innovasjon, næringsliv og kultur, samarbeidsområder som tradisjonelt har vært viktige mellom Norge og Frankrike.

 

Les mer her:

https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/ny-rammeavtale-mellom-norge-og-frankrike-innenfor-utdanning-forskning-innovasjon-naringsliv-og-kultur/id2611025/

https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/feiret-100-ars-jubileet-for-norsk-fransk-utdanningssamarbeid/id2612112/