Queridos todos.
Este día íbamos a celebrar el amor.
Íbamos a colorear las calles con los colores del arcoíris.
Íbamos a mostrar nuestra comunidad y nuestra libertad.
En cambio, estamos llenos de tristeza. Una vez más, Noruega se ha visto afectada por un ataque brutal contra personas inocentes.
Cuando el perpetrador comenzó a disparar, el mundo cambió de la felicidad, la risa y el amor al odio, las balas y el asesinato.
Nuestros pensamientos están con aquellos que anoche perdieron a un ser querido, con los que están heridos, con todos los que vivieron el ataque, y con todos los que hoy tienen miedo y se sienten vulnerables.
Dos personas resultaron muertas a tiros en el ataque. Otras veintiuna personas resultaron heridas, diez de ellas de gravedad.
El autor fue detenido al poco tiempo, también gracias a civiles que, junto a la policía, hicieron un esfuerzo heroico por aprehendelo.
El comité de seguridad del gobierno se ha reunido hoy y ha sido informado sobre la situación.
La policía ha desplegado todos los recursos disponibles y ahora está trabajando intensamente en las investigaciones.
El Servicio de Seguridad de la Policía (PST) ha elevado el nivel de amenaza al nivel 5, el nivel superior. Esto se hace porque estamos en una situación no resuelta. El mensaje para todos nosotros es vivir con la mayor normalidad posible, estar atentos y seguir los consejos de la policía. El Ministro de Justicia dirá más sobre esto.
No sabemos qué motivó al perpetrador a disparar contra personas inocentes. Por qué eligió ese lugar y la noche que lo hizo. Pero sabemos que pertenece a un medio islamista, y que mató, hirió e infundió miedo.
Y aunque no sabemos si el ambiente queer fue el objetivo, el ambiente queer es una víctima de todos modos. Y sé que muchos están asustados, desesperados y furiosos. A ustedes quiero decirles:
Compartimos la desesperación. Permanecemos juntos. Toda la comunidad noruega fue alcanzada por los disparos de anoche.
Juntos vamos a continuar la lucha por el derecho a amar a quien queremos y a ser quienes somos. Y juntos lucharemos por la democracia y la libertad de expresión y contra las fuerzas que intentan dividirnos con el extremismo y la violencia.
No hubo ningún desfile hoy. En cambio, debemos cuidarnos unos a otros. Abrazar a los afectados y extender una mano a los que están pasando por un momento difícil.
Entonces, también es importante para mí enfatizar que si esto es terror islamista, muchos musulmanes se sentirán vulnerables hoy y en el futuro. Y sé que muchos musulmanes también están asustados y desesperados. Entonces es nuestra responsabilidad común dejar en claro que nadie más que la persona (o personas) detrás del ataque es responsable de él.
Que no quede ninguna duda: somos una sola comunidad. Una comunidad diversa y fuerte. Nunca querremos ser amenazados con el silencio, intimidados desde las calles o renunciar a nuestros valores.
Este día íbamos a celebrar el amor, Íbamos a colorear las calles con los colores del arcoíris. Ibamos a mostrar nuestra comunidad y nuestra libertad. En cambio, estamos llenos de tristeza. Y nuevamente, Noruega es golpeada por un ataque brutal contra personas inocentes. Destaquemos nuestros valores. Seamos la comunidad fuerte de la que podamos estar orgullosos.
Fuente: Traducción de cortesía de la Embajada de Noruega en Buenos Aires de la Introducción del Primer Ministro de Noruega a la Conferencia de Prensa sobre el ataque en Oslo el 25.06.2022. regjeringen.no
Contactos de prensa en Noruega: Pressekonferanse om skytingen i Oslo - regjeringen.no