Sudan is facing an economic, humanitarian and political crisis. Only a civilian-led transitional government, and a clear but realistic timetable for elections, can put the country on the road to recovery and allow a full resumption of international partnerships with Sudan. Yet no government will be credible unless it is grounded in an inclusive political agreement. Wide consultations, recognition of lessons learned and strong female representation in both the dialogue process and the resulting government, will strengthen the legitimacy of an agreement. We urge Sudanese stakeholders to move quickly to achieve such an agreement, while avoiding artificial deadlines.
It is vital that upon agreement amongst civilian parties to form a transitional government, the military fulfils its stated commitment to withdraw from the political scene. The international community is clear that the military’s future role, pending elections, must be agreed in consultation with civilian groups in order to ensure a sustainable transition.
We are encouraged by the recent willingness of various Sudanese parties to table specific proposals on the way forward, and urge them to continue to work together to fulfil the Sudanese people’s demands for freedom, justice and peace. The Troika continues to encourage intra-Sudanese talks to find a political solution, taking advantage of the resources available through the tripartite UNITAMS-AU-IGAD mechanism.
ترحب سفارات النرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة (الترويكا) بإعادة التأكيد من قبل مجموعة من أصحاب المصلحة المدنيين والعسكريين السودانيين، على النحو المنصوص عليه في البيانات العامة الأخيرة، على حكومة يقودها مدنيون تقود عملية انتقال السودان إلى الديمقراطية.
يواجه السودان أزمة اقتصادية وإنسانية وسياسية. فقط حكومة انتقالية بقيادة مدنية وجدول زمني واضح وواقعي للانتخابات يمكن أن يضع البلاد على طريق التعافي، مما سيسمح باستئناف الشراكات الدولية بالكامل مع السودان. ومع ذلك، لن تتمتع أي حكومة بالمصداقية ما لم تستند إلى اتفاق سياسي شامل. ستعزز شرعية الاتفاق المشاورات الواسعة والاعتراف بالدروس المستفادة والتمثيل النسائي القوي في كل من عملية الحوار والحكومة الناتجة. نحث أصحاب المصلحة السودانيين على التحرك بسرعة لتحقيق مثل هذا الاتفاق، مع تجنب المواعيد النهائية المصطنعة.
من الأهمية بمكان أنه عندما يتم الاتفاق بين الأطراف المدنية على تشكيل حكومة انتقالية أن يفي الجيش بالتزامه المعلن بالانسحاب من المشهد السياسي. المجتمع الدولي واضح في أن الدور العسكري المستقبلي يجب أن يتم الاتفاق عليه بالتشاور مع الجماعات المدنية من أجل ضمان انتقال مستدام، الى حين الوصول الى الانتخابات.
من المشجع استعداد عدد من الأطراف السودانية مؤخراً لطرح مقترحات محددة بشأن الطريق إلى الأمام، نحثهم على مواصلة العمل معًا لتلبية مطالب الشعب السوداني بالحرية والسلام والعدالة. تواصل الترويكا تشجيع المحادثات بين الأطراف السودانية لإيجاد حل سياسي والاستفادة من الموارد المتاحة من خلال الآلية الثلاثية المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والايقاد ويونيتامس.