Eight months after the military takeover we note the announcement by Sovereign Council Chair General Burhan that the military forces will cease participation in political talks. We acknowledge the stated intention of the military forces, upon agreement among civilian parties to form a transitional government, to withdraw from the political scene. The military and security forces should be held to this commitment. They must also end violence against civilians and hold to account those responsible for unlawful killings and other human rights violations and abuses.
We encourage all political actors committed to the democratic transition to engage swiftly in an inclusive dialogue to form a civilian-led transitional government. This process must deliver an agreement that defines: a clear timeline for free and fair elections; procedures for selecting a transitional prime minister and other key officials; and a dispute resolution mechanism to help avoid future political crises.
A transitional government must be civilian-led, and have broad-based, nation-wide support. There must also be full clarity on, and oversight of, the military’s role and responsibilities. Such matters cannot be defined unilaterally by the military; they require dialogue and transparency to help avoid future disputes.
We commend the tripartite initiative of the United Nations, African Union, and Intergovernmental Authority on Development to facilitate such an inclusive dialogue and support their continued efforts.
Nearly three years since Sudan began its transition to democracy, we deeply regret the continued loss of life, and reversal of important economic and political progress. We commend the devotion of the Sudanese people to a more peaceful and just future and honor the sacrifices of those who have lost their lives in support of democracy. The Troika and the European Union look forward to supporting a transitional civilian government that enjoys popular support, reflecting the hope and aspirations we share with the Sudanese people.
بيان مشترك بشأن السودان بمناسبة عيد الأضحى
الدول أعضاء الترويكا (النرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) والاتحاد الأوروبي يعربون عن أطيب التهاني للشعب السوداني بحلول نهاية عيد الأضحى.
بعد مرور ثمانية شهور من استلام الجيش للحكم، ننوه عِلماً بإعلان رئيس المجلس السيادي الفريق أول البرهان بأن الجيش سوف يتوقف عن المشاركة في المحادثات السياسية. ندرك نية الجيش المعلنة، لدى الاتفاق بين الأحزاب المدنية على تشكيل حكومة انتقالية، بالانسحاب من الساحة السياسية. يلزم على الجيش والقوات الأمنية تطبيق التزامهم هذا. كما ينبغي عليهم إنهاء العنف ضد المدنيين، ومحاسبة المسؤولين عن أعمال القتل غير القانوني وغير ذلك من الانتهاكات والإساءات المرتبطة بحقوق الإنسان.
نحث جميع الفاعلين السياسيين الملتزمين بالانتقال الديمقراطي على المشاركة سريعا في حوار يشمل الجميع لتشكيل حكومة انتقالية مدنية. كما يلزم أن تفضي هذه العملية إلى اتفاق يحدد: جدولاً زمنياً واضحاً لإجراء انتخابات حرة ونزيهة؛ وإجراءات اختيار رئيس حكومة انتقالي وغيره من المسؤولين الأساسيين؛ وآلية لتسوية الخلافات للمساعدة في تفادي وقوع أي أزمات سياسية مستقبلا.
لحكومة الانتقالية يجب أن تكون مدنية، وأن تحظى بقاعدة عريضة وفي جميع أنحاء البلاد. كما يلزم وجود وضوح تام بشأن، وإشراف على، دور ومسؤوليات الجيش. هذه المسائل لا يمكن أن يحددها الجيش من طرف واحد؛ بل إنها تتطلب الحوار والشفافية للمساعدة في تفادي وقوع خلافات مستقبلا.
نشيد بالمبادرة الثلاثية من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتيسير هذا الحوار الشامل للجميع، وندعم جهودهم المتواصلة بها الصدد.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن بدأ السودان انتقاله إلى الديمقراطية، ويؤسفنا جدا استمرار الخسائر بالأرواح، والتراجع في التقدم المهم الذي تحقق على الصعيدين الاقتصادي والسياسي. ونحن نشيد بتمسّك الشعب السوداني بمستقبل أكثر سلاماً وعدلاً، ونقدِّر التضحيات التي قدمها من فقدوا أرواحهم دعماً للديمقراطية. تتطلع الترويكا والاتحاد الأوروبي إلى دعم حكومة انتقالية مدنية تحظى بتأييد شعبي، وتمثل الآمال والتطلعات التي نشترك فيها مع الشعب السوداني.