We deeply regret the loss of Sudanese lives, killed in large-scale attacks and violence across the country during the same period. The loss of life and many injured represent a heavy toll for the people of Sudan. We would like to extend our sympathies to the families and friends of the victims. The latest killing adds to the ongoing suffering of the Sudanese people during this period of severe economic hardship and rising conflict in many regions of Sudan.
We once again call on the authorities to undertake further confidence-building measures, such as: ensuring an effective end to the use of force against protesters; lifting emergency decrees; ensuring progress on ongoing investigations into human rights violations; and releasing those arrested for their political opinions under emergency legislation.
These measures can help revitalize the search for common ground and allow the international community to return to full engagement in accompanying Sudan on its path to democracy.
We remember all victims today, across Sudan, just as we recommit to support to the Sudanese people in their pursuit for freedom, peace, justice and the rule of law.
(Arabic translated version below)
تلاحظ سفارات كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان وهولندا والنرويج وإسبانيا والسويد والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية و بعثة الاتحاد الأوربي في السودان ببالغ الأسف والقلق وفاة مائة قتيل مدني في الاحتجاجات منذ الانقلاب العسكري في 25 أكتوبر 2021
إننا نأسف بشدة للخسارة في أرواح السودانيين الذين قتلوا في هجمات وأعمال عنف واسعة النطاق في جميع أنحاء البلاد خلال نفس الفترة.
إن الخسائر في الأرواح والعديد من الجرحى تمثل خسائر فادحة لشعب السودان.نود أن نتقدم بتعازينا لأسر وأصدقاء الضحايا.
وتضيف عمليات القتل الأخيرة إلى المعاناة المستمرة للشعب السوداني خلال هذه الفترة من الضائقة الاقتصادية الشديدة والصراع المتصاعد في العديد من مناطق السودان.
مرة أخرى، ندعو السلطات إلى اتخاذ مزيد من تدابير بناء الثقة مثل: ضمان إنهاء فعال لاستخدام القوة ضد المتظاهرين؛ الغاء القرارات المتعلقة بالطوارئ ؛ ضمان التقدم في التحقيقات الجارية في انتهاكات حقوق الإنسان ؛ والإفراج عن الموقوفين بسبب آرائهم السياسية بموجب قانون الطوارئ.
يمكن أن تساعد هذه الإجراءات في تنشيط البحث عن أرضية مشتركة وتسمح للمجتمع الدولي بالعودة إلى المشاركة الكاملة في مرافقة السودان في طريقه نحو الديمقراطية.
اليوم نتذكر جميع الضحايا، في جميع أنحاء السودان ، تمامًا كما نجدد التزامنا بدعم الشعب السوداني في سعيه من أجل الحرية والسلام والعدالة وسيادة القانون.