Roli i Ambasadës është të mbështesë dhe të mundësojë iniciativa dhe ngjarje që forcojnë më tej bashkëpunimin dhe shkëmbimin kulturor ndërmjet Norvegjisë dhe Shqipërisë.
Bashkëpunimi kulturor ndërmjet Norvegjisë dhe Shqipërisë, me larmëshmërine e tij, kontribuon në forcimin e marrëdhënieve të mira ndërmjet vendeve tona. Për shembull, në rastin e Kroacisë, ndër vite, një numër i madh profesionistësh të kulturës norvegjeze kanë vizituar Kroacinë.
Për mbështetjen e aktiviteteve që kontribuojnë në këtë qëllim, Ambasada ka në dispozicion mjete të caktuara financiare. Për t’u marrë në konsideratë për mbështetje, projektet/aktivitetet duhet të plotësojnë një nga kriteret e mëposhtme:
- realizojnë bashkëpunim të qëndrueshëm bilateral – kryesisht në nivel institucional
- rrisin praninë dhe vëllimin e produkteve kulturore, aktiviteteve ose faktorëve norvegjezë në tregun shqiptar
Shembuj të bashkëpunimit të suksesshëm
Në vijiim paraqesim shembuj të bashkëpunimit të suksesshëm ndërmjet Norvegjisë dhe Kroacisë. Projekti juaj mund, por nuk është e domosdoshme të jetë i ngjashëm me ta!
Peer Gynt në HNK (Hrvatsko narodno kazalište - Teatri Kombëtar Kroat)
Në vitin 2018, Ambasada mori pjesë aktive dhe mbështeti financiarisht projektin kulturor të bashkëpunimit bilateral ndërmjet teatrit norvegjez Det Norske Teatret dhe Teatrit Kombëtar Kroat në Zagreb (HNK). Regjisori norvegjez Erik Ulfsby vuri në skenë “Peer Gynt” të Ibsenit në Zagreb, ndërsa regjisori kroat Ivica Buljan realizoi në Oslo shfaqjen Kraljevo të Krlezhës. Ky bashkëpunim hodhi themelet për projekte të ardhshme të përbashkëta ndërmjet dy teatrove dhe regjisorëve. Profesori Mišo Grundler përgatiti një përkthim të ri të “Peer Gynt” nga norvegjishtja në kroatisht, duke e përshtatur veprën me gjuhën bashkëkohore. Në këtë proces, Ambasada pati një rol të rëndësishëm këshillues dhe ndërmjetësues.
Ambasada gjithashtu kontribuoi në promovimin e shfaqjes – në prag të premierës së Peer Gynt në Teatrin Kombëtar Kroat (HNK) u organizua një pritje për gazetarë dhe profesionist të kulturës, ndërsa aktorët interpretuan fragmente nga shfaqja në rezidencën e Ambasadës për të ftuar të përzgjedhur.
Mbështetje për shkrimtarët, muzikantët dhe filmin norvegjez në Kroaci
Ambasada bashkëpunon me sukses me botues kroatë të letërsisë norvegjeze dhe me promotorë muzikorë, si dhe merr pjesë në projektet e tyre. Në mënyrë të ngjashme, bashkëpunojmë me kineastë të pavarur dhe me festivale të ndryshme filmi që shfaqin filma norvegjezë. Përgjegjësia kryesore për përzgjedhjen e përmbajtjes dhe realizimin e aktiviteteve u takon botuesve, organizatorëve dhe promotorëve, ndërsa Ambasada kontribuon përmes organizimit të pritjeve ose aktiviteteve shoqëruese, duke ofruar mbështetje në promovim dhe/ose duke mbuluar disa shpenzime më të vogla teknike, si qiraja e hapësirave, përkthimi, pajisjet e zërit, etj.
Kur të dërgohet kërkesa?
Ju inkurajojmë të aplikoni për aktivitetet tuaja përmes formularit të parashikuar për këtë qëllim dhe t’ia dorëzoni Ambasadës jo më vonë se fundi i shtatorit të vitit aktual për vitin pasardhës. Në këtë mënyrë, ne mund ta shqyrtojmë aplikimin tuaj për përfshirje në planin vjetor të punës dhe, në përputhje me këtë, të planifikojmë mjetet financiare përkatëse.
Aplikimet mund të dërgohen edhe gjatë vitit. Në këtë rast, vendimi për mbështetje të mundshme do të merret në bazë të mjeteve dhe mundësive financiare aktualisht në dispozicion.
Si të dërgohet kërkesa?
Kërkesa për aplikim të projektit dërgohet përmes formularit përkatës në adresën elektronike të Ambasadës, me shënimin në subjektin e e-mailit “Culture project application”.
Për të mundësuar shqyrtimin e aplikimit, dokumentacioni dorëzohet në formularin e parashikuar për këtë qëllim në gjuhën angleze dhe duhet të përmbajë:
- qëllimin e aktivitetit të përcaktuar qartë dhe informacione të tjera të nevojshme nga formulari
- propozimin e detajuar të buxhetit të bashkangjitur
Gjatë përzgjedhjes së projekteve kulturore, Ambasada u jep përparësi atyre që forcojnë bashkëpunimin afatgjatë midis Norvegjisë dhe Shqipërisë, dhe jo aktiviteteve të njëherëshme.
Para se të dërgoni kërkesën, ju lutemi të konsultoheni edhe me burime të tjera të mundshme të mbështetjes financiare në fushën e kulturës, veçanërisht kur bëhet fjalë për mbështetjen e shpenzimeve të udhëtimit, akomodimit dhe honorareve, të cilat nuk janë prioritet i financimit të Ambasadës.
Burime të tjera të mundshme të mbështetjes:
- Norwegian Arts Abroad është një rrjet programesh të ndryshme institucionale financimi për nxitjen e promovimit ndërkombëtar të kulturës norvegjeze. Ato janë të përqendruara kryesisht në projekte artistike, komerciale dhe eksportuese norvegjeze. Programet përfshijnë muzikën, dizajnin, artin dhe artizanatin, arkitekturën, letërsinë, filmin dhe televizionin. Më shumë informacione janë të disponueshme në faqen zyrtare të Norwegian Arts Abroad. Se cilët profesionistë të kulturës kanë aplikuar dhe kanë marrë mbështetje vitin e kaluar për projekte në Kroaci, mund ta shihni këtu.
- Norwegian Literature Abroad (NORLA): Mbështetjet e NORLA-s janë pjesë e sistemit të lartpërmendur të mbështetjes, me fokus në promovimin e letërsisë norvegjeze. Përkthyesit, botuesit ose organizatorët e festivaleve dhe konferencave mund të aplikojnë për mbulimin e shpenzimeve të udhëtimit ose për pjesëmarrje në ngjarje relevante.
Formularët e nevojshëm për aplikim të projekteve:
- Formulari i aplikimit: Minor Grants Application
- Formulari i buxhetit: Minor Grants Budget Templates
Ligjërata për Norvegjinë
Ambasada gjithashtu ofron prezantime dhe ligjërata për Norvegjinë për organizata, kompani dhe institucione në Shqipëri. Ligjëratat mund të përshtaten sipas nevojave dhe interesave tuaja. Këto ligjërata janë falas dhe mbahen në gjuhën angleze.
Për pyetje, aplikime dhe informacione të mëtejshme lidhur me ligjëratat falas, ju lutemi na kontaktoni në e-mail ose në telefon në 00385 (1) 6273 800.