| Москва

Речь премьер-министра Норвегии Эрны Сульберг в Киркенесе 25 октября 2019

Речь премьер-министра Эрны Сульберг на ланче в Киркенесе по случаю 75-летия освобождения Восточного Финнмарка 25 октября 2019.

Ваше Величество,

Министр иностранных дел Лавров,

Ваши Превосходительства,

И, конечно, дорогие ветераны!

 

Дамы и господа!

Velkommen!

Bures boahtin!

Добро пожаловать!

 

Сегодня мы чтим всех павших и чествуем тех, кто участвовал в освобождении Восточного Финнмарка от немецких оккупантов. Одним октябрьским днём 75 лет назад советские войска перешли границу Норвегии. Советская армия начала операцию по освобождению Восточного Финнмарка. К тому моменту она уже вытеснила неприятеля с Кольского полуострова. Войска храбро продвигались дальше к Бьёрневатну и Киркенесу. Там они увидели горящую землю. Людей, охваченных страхом за свои жизни. Изгнанных из своих разрушенных домов, разлученных со своими близкими. Вместе с солдатами пришла надежда и вера. Норвежские рыболовецкие суда помогали солдатам поскорее перебраться через фьорды. Постепенно росло убеждение. В том, что годы оккупации и разрушений заканчиваются. В том, что мир не за горами. 25 октября 1944 года советские солдаты освободили Киркенес.

Вся Норвегия благодарила советский народ и воинов Красной армии за освобождение этой части нашей страны. Здесь, на севере, мы ощущаем эту благодарность особенно сильно. Начало было положено: Норвегия могла снова стать единой и свободной страной. Шесть месяцев спустя наступил мир. Королевская семья смогла вернуться домой. Началось восстановление Норвегии. В сентябре 1945 года последний советский солдат покинул Восточный Финнмарк. Память об этой жизненно важной помощи навсегда осталась в сердцах многих норвежцев.

Очень отрадно видеть сегодня с нами вас – ветеранов. Норвегия благодарит вас и всех остальных советских солдат, участвовавших в освобождении Восточного Финнмарка, и мы чтим память тех, кто погиб на норвежской земле. Спасибо вам за то, что вы сегодня с нами. За то, что вы вновь приехали в Киркенес. Награждение Памятной медалью Правительства – это знак нашей благодарности. Благодаря вам и всем остальным, кто 75 лет назад сражался плечом к плечу, связи между нашими странами стали ещё теснее. Это часть нашей общей истории. Глубокий неизгладимый след оставили ваши рассказы и воспоминания местных жителей о пережитом. Даже когда наши страны находились по разные стороны железного занавеса, Норвегия и Советский Союз сотрудничали по ряду важных направлений. Когда границы наконец были открыты, норвежско-российское сотрудничество стало расширяться. Тесно и успешно контактируют живущие здесь на севере норвежцы и россияне. И эти контакты мы будем сохранять.

Мы высоко ценим решающий вклад Советского Союза в победу во Второй Мировой войне. Общая победа союзников в войне стала возможной благодаря тому сопротивлению, с которым встретилась нацистская Германия на востоке. Эта победа далась дорогой ценой. Пострадало невероятно много людей. Сегодня трудно представить, какие лишения и потери пришлось перенести народу Советского Союза. Тысячи борцов с нацизмом страдали и погибли в лагерях для военнопленных здесь, в Норвегии. Сотни советских солдат пали на поле боя на нашей земле. Очень многие не дожили до наступления мира, за который они так отважно сражались. Но их истории живут вместе с нами – теми, кто потерял своих близких, и их потомками. Их героический подвиг не будет забыт.

История – это не точная наука. История пересказывается, и проявляются новые элементы и аспекты повествования. Очевидцы всё ещё с нами, но их число, конечно, уменьшается. Ваши истории нужно сохранять и рассказывать дальше. Норвежские и российские историки тесно сотрудничают в поиске нового знания о том времени. В этом месяце прошло несколько исторических конференций. В Москве, в Мурманске, в Никеле, а совсем недавно – и в Киркенесе. Сообща историки помогают лучше понять события той поры. Мы – те, кто не застал Второй Мировой войны, – должны слушать и учиться. Мы должны усвоить знания, которые помогут нам научиться принимать мудрые решения. Мы должны извлекать уроки из истории. Мы должны позволить открытым архивам заговорить. История должна объединять нас, а не отдалять нас друг от друга. Сегодняшние разногласия не должны омрачать прошлое. Так мы почтим память всех тех, кто пожертвовал собой, когда мир был охвачен войной.

Наша благодарность живёт и крепнет. Наглядное свидетельство этому – присутствие здесь сегодня Его Величества Короля Харальда. Празднуя юбилей здесь в Киркенесе, мы строим мосты. От тех, кто сражался за нашу свободу, – к тем из нас, чья задача – оберегать мир. Мы никогда не должны позволять себе забыть эту важную часть нашей общей истории. Общей истории, которая обязывает нас трудиться. Ради мира, свободы, человеческого достоинства и сотрудничества невзирая на государственные границы.