| Москва

Речь Его Величества Короля Харальда в Киркенесе 25 октября 2019

Речь Его Величества Короля Харальда на площади г. Киркенес по случаю 75-летия освобождения Восточного Финнмарка 25 октября 2019.

Уважаемый господин министр Лавров,

уважаемая госпожа премьер-министр,

уважаемое собрание,

 

75 лет минуло с тех пор, как жители Восточного Финнмарка приветствовали советских освободителей. Наконец мы увидели близкое завершение войны. Наконец мы смогли начать строить планы на мирное будущее.

Здесь, на севере, война оставила глубокие раны. Глубже, чем в любом другом районе Норвегии. Города Восточного Финнмарка были подвергнуты жестоким бомбардировкам. Целый регион оказался полностью выжженным. Две трети населения было насильно эвакуировано, остальным приходилось скрываться и выживать в тяжелейших условиях. Женщинам и мужчинам, детям и старикам.

Количество оккупантов на одного жителя в Финнмарке было больше, чем в остальных районах страны. Насильственная эвакуация и тактика выжженной земли осенью 1944 года причинили гражданскому населению нашего самого северного региона огромные страдания.

Я хорошо помню отчаяние, которое охватило моего деда и отца после того, как они посетили Финнмарк после войны и увидели разрушения. И всем нам известно, что страдания людей не окончились с завершением войны. Жители севера заслуживают огромного уважения за свой великий вклад в непростое восстановление региона после его полного разрушения.

К сожалению, к этим же людям на протяжении нескольких десятилетий относились с подозрением и следили за ними из-за их близких отношений с нашим большим восточным соседом. Это дополнительное бремя легло на простых людей в целом регионе страны во времена, которые и так были крайне сложными, и мы едва ли сможем представить себе его тяжесть. Всё это наложило отпечаток на несколько поколений норвежских семей.

Сегодня мы вспоминаем всех, кто внёс свой вклад в освобождение Восточного Финнмарка.

Завершающее наступление на севере стоило жизни шести тысячам советских солдат. Несколько памятников в Печенге и Сёр-Варангере рассказывают обо всех тех, кто пожертвовал своими жизнями ряди нашей свободы. Во время войны в Норвегию было отправлено почти 100 000 советских военнопленных. Более 13 000 из них не вернулись домой, навсегда упокоившись в норвежской земле.

Норвегия никогда не забудет военных заслуг советской армии. Мы знаем, какие потери понесли советские войска, и какие жертвы были принесены. Все солдаты, воевавшие на советской стороне, и наши герои тоже. События, которые произошли 75 лет назад, вдохновляют нас и придают сил для развития между нашими странами добрососедских отношений, которые на протяжении веков носили мирный характер.

У нас есть общие признанные границы на суше и на море. Уважая эти границы, мы выстроили сотрудничество, отвечающее требованиям времени. В его центре всегда находились наши общие интересы. Таким образом нам удалось организовать взаимодействие, приносящее пользу обоим государствам, несмотря на то, что иногда мы выбираем разные дороги. Здесь, в Киркенесе, мы наблюдаем активное развитие контактов между людьми и процветание трансграничной торговли. Нашу границу пересекает несколько сот тысяч человек в год.

Когда-то нашим общим интересом было завершение войны и оккупации, сегодня наши общие интересы охватывают важные вопросы будущего.  Например, мы начали совместную работу по очистке от засорения наших акваторий. Другой пример – учения спасательных служб «Баренц Рескью», которые позволяют нам совместно работать над последствиями чрезвычайных ситуаций и аварий. Именно сотрудничая друг с другом мы лучше всего можем почтить память всех, кто способствовал освобождению Восточного Финнмарка 75 лет назад, как с норвежской, так и с советской стороны. У нас не просто общая граница на севере. У нас общие интересы и надежды на будущее.

Нашим гостям я хочу повторить то, что написано на памятнике павшим советским солдатам, который установлен на кладбище Вестре Гравлюнд в Осло: «Норвегия благодарит вас». Эти слова высечены в камне. А жителям Восточного Финнмарка я хочу сказать: спасибо за мужество, решительность и выносливость в годы войны и в послевоенное время.

Мир пришёл сюда, в Восточный Финнмарк, в октябре 1944 года, и я желаю всем успешно отпраздновать годовщину этого события.