Changes in travel advice and border controls due to the corona virus

- Information in Norwegian

- Information in English

CORONA VIRUS // INFORMAçÃO IMPORTANTE // IMPORTANT INFORMATION

A situação está mudando rapidamente, o mais importante é manter-se atualizado e seguir os conselhos e instruções das autoridades local e na Noruega.// The situation is changing rapidly, stay up to date and to follow the advice and instructions of the authorities both locally and in Norway.

A situação está mudando rapidamente, o mais importante é manter-se atualizado e seguir os conselhos e instruções das autoridades local e na Noruega. Consulte canais: https://www.regjeringen.no/en/topics/health-and-care/innsikt/koronavirus-covid-19/id2692388/ 

https://www.saude.gov.br/

• Informações para quem pensa em viajar para a Noruega:

O governo norueguês fechará a fronteira para estrangeiros que não possuam uma autorização de residência na Noruega. Eles serão recusados na fronteira sob as disposições de uma lei norueguesa que tange o controle de doenças transmissíveis. Também serão implementados controles temporários de entrada e saída a fronteira interna de Schengen. Controles de fronteira serão mais rigorosos, mas os aeroportos noruegueses não fecharam.

https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/stricter-border-controls-being-introduced/id2693624/

https://www.regjeringen.no/en/topics/foreign-affairs/reiseinformasjon/travel_coronavirus/id2691821/


• A situação na Noruega: https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/the-norwegian-directorate-of-health-has-issued-a-decision-to-close-schools-and-other-educational-institutions

O Ministério das Relações Exteriores da Noruega desaconselha todas as viagens internacionais que não sejam absolutamente necessárias. Por enquanto, esta recomendação permanecera em vigor até 14 de abril 2020.

"Residentes na Noruega que estiveram fora dos países nórdicos devem ficar em casa por 14 dias após o retorno, independentemente de ter ou não sintomas".

Os viajantes de países fora dos países nórdicos, que não são residentes na Noruega, deverão retornar aos seus países de residencia.

Isso significa ainda que todos que estão na Noruega agora e que estiveram em países fora dos países nórdicos nos últimos 14 dias ficarão em quarentena.

A recomendação é retroativa e aplica-se a todas as chegadas a partir de quinta-feira, 27 de fevereiro.

___________________________________________________________________

Situasjonen endres raskt, det viktigste er å holde seg oppdatert og å følge rådene og påleggene fra myndighetene både lokalt og i Norge. Se regjeringens nettsider for mer informasjon:

https://www.regjeringen.no/no/tema/helse-og-omsorg/innsikt/koronavirus/id2692388/

https://www.saude.gov.br

• Informasjon til de som vurderer å reise til Norge:

Strengere grensekontroll, men norske flyplasser stenger ikke. Regjeringen stenger grensen for utlendinger uten oppholdstillatelse i Norge. De vil bli bortvist fra grensen med hjemmel i smittevernloven. I tillegg blir det innført midlertidig inn- og utreisekontroll på indre Schengen-grense. Norske borgere og personer med opphold i Norge kan fortsatt komme hjem.

https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/presisering-fra-norske-myndigheter-norske-flyplasser-stenger-ikke/id2693631/

https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/korona_info/id2691821/

https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/information-about-quarantine-after-traveling-outside-the-nordic-countries.
• Situasjonen i Norge: https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/the-norwegian-directorate-of-health-has-issued-a-decision-to-close-schools-and-other-educational-institutions

Utenriksdepartementet fraråder reiser som ikke er strengt nødvendige til alle land. Årsaken er økningen i utbredelse av koronaviruset internasjonalt og den uforutsigbare og vanskelige situasjonen for mange reisende. Reiserådet gjelder i første omgang til 14. april.

«Alle som har vært utenfor Norden, skal holde seg hjemme i 14 dager etter hjemkomst, uavhengig av om en har symptomer eller ikke».

Reisende fra land utenfor Norden, som ikke er bosatt i Norge, vil bli anmodet om å returnere.

Dette betyr videre at alle som oppholder seg i Norge nå, og som har vært i land utenfor Norden de siste 14 dagene, skal i karantene.

Anbefalingen har tilbakevirkende kraft, og gjelder alle ankomster fra torsdag 27. februar.

____________________________________________________________________

The situation is changing rapidly, the most important thing is to keep up to date and to follow the advice and instructions of the authorities both locally and in Norway. See the government website for more information:
 https://www.regjeringen.no/en/topics/health-and-care/innsikt/koronavirus-covid-19/id2692388/

https://www.saude.gov.br/

• Information for those considering traveling to Norway:

Stricter border controls – but Norwegian airports are not closing. The Norwegian Government will close the border to foreign nationals who lack a residence permit in Norway. They will be turned away at the border under provisions of a Norwegian law relating to the control of communicable diseases. Temporary entry and exit controls will also be introduced at the internal Schengen border.

https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/stricter-border-controls-being-introduced/id2693624/

https://www.regjeringen.no/en/topics/foreign-affairs/reiseinformasjon/travel_coronavirus/id2691821/


• The situation in Norway: https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/the-norwegian-directorate-of-health-has-issued-a-decision-to-close-schools-and-other-educational-institutions

The Ministry of Foreign Affairs advises against all international travel that is not strictly necessary. The reason is the increasing spread of coronavirus internationally and the unpredictable and difficult situation faced by many travellers. For now, this advice will remain in effect until 14 April.

"Everyone who has been outside the Nordic countries should stay home for 14 days after returning home, regardless of whether one has symptoms or not."

Travelers from countries outside the Nordic countries, who are not resident in Norway, will be asked to return.

This further means that everyone who is staying in Norway now, and who have been in countries outside the Nordic countries for the last 14 days, will quarantine.

The recommendation is retroactive, and applies to all arrivals from Thursday 27 February.
___________________________________________________________________