Mis à jour le 13 janvier 2021
1. TESTS
Depuis le 2 janvier 2021, TOUS CEUX qui entrent en Norvège DOIVENT se faire tester à la Covid-19 au premier passage frontalier. Si aucun dispositif de test n’est prévu à la frontière, un test doit néanmoins être effectué dans les 24 heures après le passage de la frontière.
2. ATTESTATION
Pour les voyageurs en provenance de « pays rouges », la décision suivante s’applique aussi:
Les voyageurs en provenance de pays "rouges" doivent présenter un certificat de test Covid-19 négatif à leur arrivée en Norvège. Le test doit être effectué moins de 72 heures avant l'entrée sur le territoire. Si la personne ne présente pas ce test, elle peut se voir refuser l'entrée du territoire.
Voir les pays concernés sur www.fhi.no/smittevernreise (Institut norvégien de santé publique) et UDs reiseinformasjon (informations du ministère des Affaires étrangères en ce qui concerne les voyages).
3. ENREGISTREMENT
Afin d'améliorer la lutte contre la contamination, toute personne qui entre en Norvège doit également s'enregistrer :
- Toutes les personnes entrant en Norvège devront enregistrer, entre autres, leurs nom, coordonnées, lieu de quarantaine, et le nom de leur employeur (le cas échéant). La règle générale veut que toute personne entrant sur le territoire, y compris les citoyens norvégiens, doivent enregistrer ces informations.
- En attendant la mise en place d'une solution numérique, le formulaire est en version papier. Jusqu'à ce que la solution numérique soit opérationnelle, le formulaire d’inscription doit être rempli, imprimé sur papier, et présenté à la frontière. Le formulaire d'inscription doit être rempli, imprimé sur papier, et présenté à la frontière. L'objectif est que la solution numérique soit en place au début de la nouvelle année.
- L'obligation d'enregistrement s'appliquera en principe à toutes les personnes entrant sur le territoire norvégien, y compris les citoyens norvégiens. Certaines exceptions seront faites néanmoins, comme pour les enfants de moins de 16 ans qui voyagent avec un adulte.
- L'enregistrement a pour but de garantir la conformité avec les exigences de quarantaine, d'améliorer le contrôle de l’infection et de promouvoir un traçage des contacts plus efficace
4. QUARANTAINES DE VOYAGE
Dix jours
Toute personne en provenance de pays "rouges", de zones de l'EEE / Schengen ou de pays en dehors de l'EEE / Schengen doit observer une quarantaine pendant 10 jours, à compter du jour de son arrivée en Norvège. Voir les pays et zones désignés par le FHI.
Toute personne étudiant à l'étranger (y compris dans les pays nordiques) doit observer la quarantaine de 10 jours dans un lieu approprié, sans avoir de contact étroit avec les membres de sa famille ou d'autres personnes avec lesquelles elle ne vit pas habituellement.
Une quarantaine est obligatoire si vous faites une escale en avion dans un pays ou une zone "rouge".
Ces dispositions sont indépendantes du fait que le voyageur présente des symptômes ou non.
Sept jours
Si la personne est testée négatif à la Covid-19 à deux reprises après son arrivée, elle peut terminer sa quarantaine après sept jours. Le premier test doit être effectué dans les trois jours suivant l'arrivée, le second au plus tôt sept jours après l'arrivée. Pour en savoir plus, lire : Les nouvelles règles de quarantaine contribueront à ce que les personnes entrant sur le territoire soient davantage testées. Cf. regjeringen.no
La violation de l'obligation de quarantaine est punie par la loi.
5. HÔTELS DE QUARANTAINE
Les personnes devant observer une quarantaine après leur entrée en Norvège doivent se confiner dans des hôtels de quarantaine.
C’est la municipalité dans laquelle vous vous rendez qui est responsable de l'organisation des hôtels de quarantaine. Des tests vous seront proposés à l'hôtel de quarantaine. Vous devez observer la quarantaine de 10 jours, en entier, ou bien celle de 7 jours.
Un séjour dans un hôtel de quarantaine coûtera 500 NOK par nuit pour les particuliers âgés de plus de 18 ans et les employeurs. Les enfants âgés de 10 à 18 ans bénéficient d'une franchise de 250 NOK par nuit, et les enfants de moins de 10 ans sont exonérés de la franchise lorsqu'ils vivent avec leurs parents.
Exemption de l’obligation d’être confiné dans un hôtel de quarantaine
Vous n'avez pas besoin d'observer la quarantaine de voyage dans un hôtel de quarantaine si vous pouvez justifier que :
- vous résidez en Norvège, ou que vous y avez une résidence permanente - que vous soyez propriétaire ou locataire.
- vous disposez d’une autre résidence appropriée pour effectuer la quarantaine (concernant les critères d’une telle résidence, voir Coronavirus en Norvège : voyages vers et en provenance des pays étrangers - helsenorge.no.
- vous êtes marié ou avez des enfants avec une personne ayant une résidence permanente en Norvège. (Vous pouvez effectuer alors la quarantaine au domicile du conjoint ou de l'autre parent. Cela concerne également leurs enfants mineurs.)
- votre employeur propose un logement approprié, permettant d'éviter tout contact étroit avec les autres, disposant d’une chambre individuelle avec télévision et Internet, d’une salle de bain individuelle, et d’une cuisine/coin cuisine séparé(e).
- vous êtes un chauffeur professionnel travaillant dans le transport longue distance, que vous faites partie du personnel ferroviaire ne travaillant pas sur des trains de fret ou du personnel militaire, et que vous êtes exempté de la réglementation Covid-19.
- vous étudiez à l'étranger, mais êtes enregistré à l’état civil en Norvège.
- vous étudiez dans les pays nordiques, mais qu’en raison de règlementations particulières, vous avez dû changer votre adresse de résidence et opter pour celle où vous étudiez.
Les enfants mineurs qui arrivent seuls en Norvège, et qui ne sont pas exemptés de quarantaine, pourront être pris en charge par une personne qui s’occupera d’eux à l'hôtel de quarantaine.
L'exception ne concerne pas les lieux d’hébergement mobiles tels que caravanes, bateaux.
Téléchargez et remplissez le formulaire pour déclarer que vous disposez bien d’une résidence appropriée (regjeringen.no).
6. APRÈS L’ARRIVÉE EN NORVÈGE
Chacun est exhorté à faire attention à l'hygiène des mains et à respecter la distance d’au moins un mètre avec les autres.
Tous les voyageurs doivent porter un masque, de la descente de l'avion jusqu'au site de quarantaine. Vous devez également porter un masque dans tous les lieux publics une fois la quarantaine terminée.
Les personnes en provenance de pays classés "rouges", ou qui sont classés tels ultérieurement, doivent porter une attention particulière aux symptômes de la Covid-19. Il est très important qu'elles soient testées si elles présentent des symptômes.
Déroulement des quarantaines de voyage :
- Vous devez observer une quarantaine de 10 jours, ou bien de 7 jours, après votre arrivée en Norvège. Les personnes en provenance de l’étranger peuvent terminer leur quarantaine après sept jours, au plus tôt, si elles sont testées négatif à la Covid-19 à deux reprises après leur arrivée. Le premier test doit être effectué dans les trois jours suivant l'arrivée, le second au plus tôt sept jours après l'arrivée. Pour en savoir plus, lire : Les nouvelles règles de quarantaine contribueront à ce que les personnes entrant sur le territoire soient davantage testées. Cf. regjeringen.no
- Vous devez rester chez vous ou dans un autre lieu de résidence approprié.
- Vous pouvez vivre normalement avec ceux avec qui vivent sous le même toit, mais évitez les visites.
- Vous ne pouvez être en dehors de votre lieu de résidence que si un contact étroit avec les autres peut être évité.
- Vous ne pouvez pas aller à l'école ou au travail, mais vous pouvez télétravailler.
- Vous ne pouvez pas prendre les transports en commun (sauf lorsque vous arrivez de l'étranger et vous rendez à votre lieu de quarantaine).
- Évitez les endroits où il est difficile de garder vos distances.
- Vous ne devez pas vous rendre dans les lieux publics tels que les magasins et les cafés. En l'absence d'alternative, vous pouvez sortir effectuer les courses nécessaires dans un magasin ou une pharmacie - mais assurez-vous de garder une distance suffisante (au moins 1 mètre) avec les autres, et éviter les files d'attente.
- Vous devez éviter de recevoir des visites. Les enfants ne doivent pas avoir de camarades de jeu outre ceux avec lesquels ils sont placés en quarantaine.
- Vous pouvez marcher dehors, mais conservez la distance d’au moins 1 mètre avec les autres.
- Soyez attentif à vos propres symptômes. Si vous avez de la fièvre, de la toux, des difficultés à respirer, une perte du goût ou de l'odorat, que vous avez mal à la gorge ou ne vous sentez pas bien, vous devez vous isoler dès que possible et contacter les urgences locales au 116 117 pour vous faire tester. Pour plus d'informations, consultez helsenorge.no/koronavirus
7. EXEMPTION DE L’EXIGENCE DE QUARANTAINE DE VOYAGE
Les exceptions de quarantaine de voyage pendant le temps de travail et sur le temps libre concernent, entre autres :
- Les personnes qui traversent les frontières norvégiennes dans le cadre de visites convenues, ou stipulées telles, entre parents et enfants, ou d'une résidence partagée pour les enfants, conformément à la loi sur les enfants. Les visites dans le cadre de la loi sur les enfants comprennent également les cas où le service de protection de l'enfance est en charge de la garde de l'enfant, celui-ci devant toujours avoir des contacts avec ses parents.
- Les personnes ayant eu la Covid-19 (des tests de laboratoire faisant foi) au cours des six derniers mois. Si vous présentez des symptômes d'infection respiratoire aiguë, vous devez néanmoins rester chez vous jusqu'à ce que vous n’ayez plus de symptômes.
Exemptions en cas de maladie grave et d'enterrement d’un parent proche en Norvège
Vous pouvez être exempté de quarantaine de voyage si vous pouvez justifier que :
- vous rendez visite à un proche gravement malade ou mourant.
- vous allez assister à une cérémonie funéraire ou à l’enterrement d’un parent proche.
C'est le médecin de la commune dans laquelle vous vous rendez - pour effectuer cette visite, participer à cette cérémonie funéraire ou assister à cet enterrement -, qui peut accorder une dispense. Sont considérés comme parents proches le/la conjoint(e), le/la concubin(e), le/la petit(e) ami(e), les enfants, les frères et sœurs, les parents, grands-parents, beaux-parents ou tout autre personne ayant un lien personnel étroit avec la personne malade ou décédée.
L'exemption de quarantaine de voyage ne peut être accordée que pour la visite, la cérémonie funéraire ou l’enterrement dont il est question. Les exigences relatives au lieu de quarantaine et à son déroulement s’appliqueront autrement.
Exemptions pour les personnes travaillant dans les secteurs essentiels
L'employeur a le devoir d’organiser le déroulement de l’activité de façon telle que le recours aux exemptions sera évité autant que faire se peut. Si le temps manque pour mettre en place un régime de test, et qu'il s’avère absolument nécessaire de garantir le bon fonctionnement des secteurs essentiels pour la société ou de répondre aux besoins fondamentaux de la population, des exemptions de quarantaine peuvent être accordées sur le temps de travail. Les exemptions de quarantaine ne peuvent être utilisées que dans les cas où il s’agit de préserver la vie et la santé.
Ces activités essentielles pour permettre de préserver la vie et la santé comprennent, entre autres :
- le personnel de garde des services de santé et de soins.
- les emplois liés à la sécurité (police, pompiers et secours).
- la direction des secteurs essentiels de la société (regjeringen.no).
L'exemption ne s'applique pas pendant le temps libre, mais uniquement lorsque vous êtes au travail ou que vous vous rendez au travail et en revenez par d’autres moyens que les transports publics. Vous devez autant que possible éviter tout contact étroit avec d'autres personnes.
Autres exemptions pour certaines catégories professionnelles
Certaines catégories professionnelles ont leurs propres exemptions prévues par la réglementation (lovdata.no)
- Exemptions pour le personnel navigant et le personnel ferroviaire des trains de fret
- Exemptions pour les sportifs
- Exemptions pour les employés arrivant en Norvège pour prendre leur poste sur des navires à quai dans les ports norvégiens
- Exemption pour le personnel militaire
Pour plus d'informations, consultez la réglementation Covid-19 (lovdata.no).
Exemptions de quarantaine concernant d'autres professions, voir Coronavirus en Norvège: voyages vers et en provenance des pays étrangers - helsenorge.no
Soyez attentif à vos propres symptômes. Si vous avez de la fièvre, de la toux, des difficultés à respirer, une perte du goût ou de l'odorat, que vous avez mal à la gorge ou ne vous sentez pas bien, vous devez vous isoler dès que possible et contacter les urgences locales au 116 117 pour vous faire tester. Pour plus d'informations, consultez www.helsenorge.no/koronavirus