Littérature norvégienne parue en français

Vous trouverez ci-dessous une liste des livres norvégiens traduits en français ces dernières années.

ROMANS
RÉCITS
THÉÂTRE
POÉSIE
JEUNESSE
BANDE DESSINÉE
ESSAIS, BIOGRAPHIES, ÉTUDES

ROMANS, RÉCITS :

AMBJØRNSEN, Ingvar
Elling
Roman traduit du norvégien de Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2008

AMBJØRNSEN, Ingvar
Potes pour la vie
Roman traduit du norvégien de Jean-Baptiste Coursaud
Gaïa Editions, 2012

AMBJØRNSEN, Ingvar
Aime-moi demain
Roman traduit du norvégien de Jean-Baptiste Coursaud
Gaïa Editions, 2013

ASKILDSEN, Kjell Les dernières notes de Thomas F. Nouvelles traduites du norvégien par Anne-Charlotte Rouleau et Eric Eydoux Le Serpent à Plumes, coll. Fiction étrangère, 2002

ASKILDSEN, Kjell Les Chiens de Thessalonique Nouvelles traduites du norvégien par Nathalie Issard et Eric Eydoux Le Serpent à Plumes, coll. Fiction étrangère, 2002

BAUER, Ola La Nébuleuse de la Tête de Cheval Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Gaïa éditions, 2015

BAUER, Ola La brasse indienne Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Gaïa éditions, 2016

BEHN, Ari Les hommes passent à Tanger Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Actes Sud, 2006

BJØRK, Samuel Je voyage seule Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2015

BJØRK, Samuel Le Hibou Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2016

BJØRNSTAD, Ketil La Société des jeunes pianistes Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2006 / Le Livre de poche, 2008

BJØRNSTAD, Ketil L'Appel de la rivière Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2010

BJØRNSTAD, Ketil Fugue d'hiver Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2014

BOJER, Johan La Puissance du mensonge Roman traduit du norvégien par Guy-Charles Cros Calmann Lévy et Nelson

BORGEN, Johan Lillelord Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux fActes Sud/Unesco, 1985

BORGEN, Johan L´Amour dissipera les rêves de l´enfance Nouvelle traduite du norvégien par Henriette Nizan L´Elan, 1991

BORGEN, Johan Le Cygne Nouvelles traduites du norvégien par Eric Eydoux Actes Sud, 1994

BREKKE, Jørgen Le Livre de Johannes Roman traduit du norvégien par Carine Bruy Balland, 2012 et le Livre de Poche, 2013

BREKKE, Jørgen Mélodie pour une insomnie Roman traduit du norvégien par Carine Bruy Balland, 2013

BRÆNNE, Kari F. L'Ombre maudite Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Seuil, 2013

CHRISTENSEN, Lars Saabye Le Demi-frère ROman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2004 / Le Livre de poche, 2007

CHRISTENSEN, Lars Saabye Le modèle Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Editions JC Lattès, 2007 / Le Livre de poche, 2009

CHRISTENSEN, Lars Saabye Beatles Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2009 / 10/18, 2011

CHRISTENSEN, Lars Saabye Obsèques Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2013

COLLETT, Camilla Les filles du préfet Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Editions Zoé, 2010

DAHL, Kjell Ola 96º Roman traduit du norvégien par Francine Girard et révisé par Nils Ahl Editions Gallimard, Coll. Série Noire, 2005

DAHL, Kjell Ola L'Homme dans la Vitrine Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Gallimard, Série noire, 2007 et Folio, 2012

DAHL, Kjell Ola Le quatrième homme Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Editions Gallimard, Coll. Série Noire, 2008

DAHL, Kjell Ola Faux-semblants Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Editions Gallimard, Coll. Série Noire, 2012

DAHL, Kjell Ola Le Noyé dans la glace Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions Gallimard, Coll. Série Noire, 2014

DAHL, Niels Fredrik L'Eté dernier Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Actes Sud, 2007

DAHL, Niels Fredrik Le Regard d'un ami Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Lena Grumbach Actes Sud, 2006

DAHL, Niels Fredrik Le Confident du poète Roman traduit du norvégien par Vincent Fournier Actes Sud, 2012

DAMHAUG, Torkil La Mort dans les yeux Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Seuil policiers, 2011

DAMHAUG, Torkil La vengeance par le feu Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Seuil policiers, 2014

DUUN, Olav La Réputation Roman traduit du norvégien par Elisabeth et Eric Eydoux Flammarion, 1999

EGELAND, Tom La Fin du Cercle Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier City Editions, 2006

EGELAND, Tom Les Gardiens de l’Alliance Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier City Editions, 2009

ENGER, Thomas Mort apparente Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions du Rocher, 2012

ESPEDAL, Tomas Lettre (une tentative) Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2012

ESPEDAL, Tomas Marcher (ou l'art de mener une vie déréglée et poétique) Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2012

ESPEDAL, Tomas Contre l'art (les carnets) Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2013

ESPEDAL, Tomas Contre la nature (les carnets) Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2015

ESPEDAL, Tomas Gens de Bergen Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2017

FALDBAKKEN, Knut Le Monarque Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses de la Renaissance, 1990

FALDBAKKEN, Knut Journal d´Adam Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses de la Renaissance, 1991

FALDBAKKEN, Knut A toi pour toujours Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Belfond, 1993

FALDBAKKEN, Knut L´Athlète Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Editions du Seuil, 2009

FALDBAKKEN, Knut La Séduction Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses de la Rennaissance, 1988. Réédition Editions Cambourakis, 2009

FALDBAKKEN, Knut Frontière mouvante Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions du Seuil, 2011 / Points Policier, 2012

FALDBAKKEN, Knut Gel nocturne Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions du Seuil, 2012

FALKBERGET, Johan La quatrième veille Roman traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort Plon, 1960

FATLAND, Erika Sovietistan, un voyage en Asie centrale Récit traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2016

FLØGSTAD, Kjartan Le Chemin de l´Eldorado Roman traduit du néo-norvégien par Eva Berg Gravensten et Vincent Fournier L´Esprit ouvert, 1991 (réédition en 2008)

FLØGSTAD, Kjartan Grand Manila Roman traduit du néo-norvégien par Céline Romand-Monnier Stock, Coll. La Cosmopolite, 2009

FLØGSTAD, Kjartan Pyramiden, portrait d´une utopie abandonnée Récit traduit du néo-norvégien par Céline Romand-Monnier Actes Sud, 2009

FLØGSTAD, Kjartan Des hommes ordinaires Roman traduit du néo-norvégien par Céline Romand-Monnier Stock, Coll. La Cosmopolite, 2012

FOSNES-HANSEN, Erik Cantique pour la fin du voyage Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Plon, 1997 / Pocket, 1999

FOSNES-HANSEN, Erik La Tour des faucons Roman traduit du norvégien par Johannes Kreisler Plon, 1999

FOSNES-HANSEN, Erik Les Anges protecteurs Roman traduit du norvégien par Lena Grumbach et Hélène Hervieu Plon, 2003

FOSNES-HANSEN, Erik La Femme lion Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Gallimard, 2011

FOSSE, Jon
Melancholia I
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
P.O.L., 1998

FOSSE, Jon
Melancholia II
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2002

FOSSE, Jon
Matin et soir
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2003

FOSSE, Jon 
Les Rêves d'Olav
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2003

FOSSE, Jon
La Remise à bateaux
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2007

FOSSE, Jon
Insomnie
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2009

FOSSE, Jon
Au tomber de la nuit
Roman traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
Circé, 2016

FOSSUM, Karin L’Œil d’Eve Roman traduit du norvégien par Gro Tang Éditions du Seuil, coll. Points, 2001

FOSSUM, Karin Ne te retourne pas ! Roman traduit du norvégien par Marie Lunde Éditions du Seuil, coll. Points, 2003

FOSSUM, Karin La mort indienne Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions JC Lattès, 2007 / J'ai Lu, 2009

FOSSUM, Karin Celui qui a peur du loup Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions JC Lattès, 2005 / J'ai lu, 2006

FOSSUM, Karin Le diable tient la chandelle Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions JC Lattès, 2006 / J'ai lu, 2007

FOSSUM, Karin Secondes noires Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Éditions JC Lattès, 2008 / Points Policier, 2012

FOSSUM, Karin L'Enfer commence maintenant Roman traduit du norvégien par Eva Sauvegrain Éditions du Seuil, 2012

FREIHOW, Halfdan W. Cher Gabriel Récit traduit du norvégien par Ellen Huse Foucher Gaïa Éditions, 2012

FROBENIUS, Nikolaj Le Valet de Sade Roman traduit du norvégien par Vincent Fournier Actes Sud, 1998 / Babel, 2000

FROBENIUS, Nicolaj Le Pornographe timide Roman traduit du norvégien par Marc de Gouvenain, Lena Grumbach Actes Sud, Domaine scandinave, 2000 et Babel, 2005

FROBENIUS, Nikolaj Je est ailleurs Roman traduit du norvégien par Lena Grumbach et Hélène Hervieu Actes Sud, Lettres scandinaves, 2004

FROBENIUS, Nicolaj Je vous apprendrai la peur Roman traduit du norvégien par Vincent Fournier Actes Sud, Domaine scandinave, 2011

FROBENIUS, Nicolaj Branches obscures Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Actes Sud, Domaine scandinave, 2016

GABRIELSEN, Bjørn Hareng des steppes Traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Editions, 2007

GARBORG, Arne Vengeances et autres nouvelles Nouvelles traduites du norvégien par Auguste Desmoineaux et Jean de Néthy Editions de l´Elan, 2008

GAUP, Ailo Une nuit entre les jours Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Le Reflet, 2001

GAUP, Ailo Le Tambour du chamane Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Le Reflet, 2001

GLEICHMANN, Gabi Le dernier des Spinoza ou le secret de l'immortalité Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Grasset & Fasquelle, 2014

GRIEG, Nordahl Le Navire poursuit sa route Roman traduit du norvégien par Hélène Hilpert et Gerd de Mautort, traduction revue par Philippe Bouquet Editions Fondeurs de Brique, 2008

GRIMSRUD, Beate Une folle en liberté Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Actes Sud, 2012

GRYTTEN, Frode Les Contes de Murboligen Roman traduit du néo-norvégien par Céline Romand-Monnier Denoël, 2006

GRYTTEN, Frode Ne réveillez pas l'ours qui dort Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Denoël, 2008

GRYTTEN, Frode Incandescents Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Buchet/Chastel, 2015

HAMSUN, Knut La trilogie Traduit et adapté du norvégien par Catherine d’At, Karin Meland Réunit : Aux portes du royaume,  Le jeu de la vie, Crépuscule. Actes Sud, 2001

HAMSUN, Knut Romans Traductions de Régis Boyer, Ingunn et Alain-Pierre Guilhon, J. Petithuguenin, Marguerite Gay, Gerd de Mautort. Le Livre de Poche, La Pochothèque, 1999

HAMSUN, Knut Faim Traduit du norvégien par Régis Boyer PUF, Collection Quadrige, 2014

HAMSUN, Knut Rêveurs Seuil, Points, 2008

HAMSUN, Knut Pan Traduit du norvégien par Georges Sautreau Le livre de Poche, 2009

HAMSUN, Knut Victoria Traduction d'Ingunn Galtier et Alain-Pierre Guilhon Gaïa, 2010

HAMSUN, Knut Mystères Roman traduit par Ingunn Galtier et Alain-Pierre Guilhon Gaïa, 2010

HANSSON, Per Un homme sur dix doit mourir Roman traduction par Gerd de Mautort L'Élan, 1991

HARSTAD, Johan Ambulance Nouvelles traduites du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2005

HARSTAD, Johan Buzz Aldrin Où donc es-tu passé ? Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2009

HAUGERUD, Dag Johan On est forcément très gentil quand on est très costaud Roman Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2004

HEGER, Wanda Tous les vendredis devant le portail Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2009

HEIVOLL, Gaute Avant que je me consume Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud JC Lattès, 2014

HENRIKSEN, Levi Du sang sur la neige Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Presse de la Cité, 2010

HENRIKSEN, Levi Les curieuses rencontres du facteur de Skogli Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Presse de la Cité, 2012

HERBJØRNSRUD, Hans La Porte condamnée Nouvelles traduites du norvégien par Terje Sinding Circé, 2008

HOBÆK HAFF, Bergljot L'oeil de la Sorcière Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Gaïa Editions, 1998

HOBÆK HAFF, Bergljot La juive d'Amsterdam Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Gaïa Editions, 2005

HOBÆK HAFF, Bergljot Le Prix de la pureté Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Gaïa Editions, 2004

HOBÆK HAFF, Bergljot La Honte Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Gaïa Editions, 2001

HOLT, Anne Cela n'arrive jamais Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Plon, 2008 / Point Policier, 2009

HOLT, Anne Une Erreur judiciaire Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Plon, 2007 / Points Policier, 2008

HOLT, Anne La Mort du Démon Roman traduit du norvégien par Marie Lunde Editions Odin, 2002

HOLT, Anne Bienheureux ceux qui ont soif Roman traduit du norvégien par Gro Tang Editions Odin, 2002 / Points Policier, 2007

HOLT, Anne La Déesse aveugle Roman traduit du norvégien par Gro Tang Editions Odin, 2000 / Points Policier, 2011

HOLT, Anne Madame La Présidente Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Plon, 2009 / Points Policier, 2009

HOLT, Anne Haine Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Le Serpent à plumes, 2010

HORST, Jørn Lier Fermé pour l’hiver Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Editions Gallimard, Coll. Série Noire, 2017

HOVLAND, Ragnar Paradis Roman traduit du néo-norvégien par Hélène Hervieu Éditions Les Belles Lettres, collection l'Exception, 2013

HOVLAND, Ragnar Douce nuit Roman traduit du néo-norvégien par Hélène Hervieu Éditions Les Belles Lettres, collection l'Exception, 2017

HØVRING, Mona Nous sommes restés à fixer l'horizon Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Éditions Noir sur Blanc, collection Notabilia, 2016

JACOBSEN, Roy Les Bûcherons Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Gallimard, coll. Du Monde entier, 2011

JACOBSEN, Roy Le Prodige Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Gallimard, coll. Du Monde entier, 2014

JACOBSEN, Roy Les Invisibles Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Gallimard, coll. Du Monde entier, 2017

KIELLAND, Alexander Les Aventures des Worse Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Les Belles Lettres, coll. Classiques du Nord, 2003

KJÆRSTAD, Jan Aléa Roman traduit du norvégien par Pascale Balcon Éditions Gallimard, collection Du monde entier, 1996

KJÆRSTAD, Jan Le Séducteur Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Éditions Monsieur Toussaint Louverture, 2017

KLEPPEN, Grete Partie de lettres Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Presses universitaires de Caen, 2007

KNAUSGAARD, Karl Ove La Mort d'un père Roman traduit du norvégien par Marie-Pierre Fiquet Denoël, 2012

KNAUSGAARD, Karl Ove Un homme amoureux Roman traduit du norvégien par Marie-Pierre Fiquet Denoël, 2014

KNAUSGAARD, Karl Ove Jeune homme Roman traduit du norvégien par Marie-Pierre Fiquet Denoël, 2016

KRISTENSEN, Mirjam Les jours sont transparents Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Alteredit, 2006

KRISTENSEN, Mirjam Un après-midi d'automne Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Phébus, 2015

KRISTENSEN, Monica Le sixième homme Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Gaïa éditions, 2012

KRISTENSEN, Monica Opération Fritham Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Gaïa éditions, 2013

KRISTENSEN, Monica Vodka, pirojki et caviar Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Gaïa éditions, 2014

KRISTENSEN, Monica L'Expédition Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Gaïa éditions, 2016

KROEPELIEN, Bjarne Tuimata Roman traduit par Joëlle Pettersen Editions Haere Po, 2010

LIE, Jonas Trolls Recueil de nouvelles traduit du norvégien par Georges Khnoppf, Sébastien Voirol et Andrée Bellessort L’Elan, 2005

LIE, Jonas La famille de Gilje Roman traduit du norvégien par Jean Renaud L'Elan, 2007

LIE, Sissel Cœur de lion Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses de la Renaissance, 1991

LINDSTRØM, Merethe Le remplaçant Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Gallimard, 2001

LINDELL, Unni Le 13e signe Roman traduit du norvégien par Ellen Huse Foucher Stock, 2001

Linnées boréales. Recueil de nouvelles nordiques Nouvelles réunies par Jean Renaud. dont HERBJØRNSRUD, Hans Le porteur d’eau Caen, Presses universitaires de Caen, 2001

LOE, Erlend Muléum Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa, 2008 / 10/18, 2012

LOE, Erlend Volvo Trucks Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2006 / 10/18, 2010

LOE, Erlend Doppler Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2006 / 10/18, 2009

LOE, Erlend Autant en emporte la femme Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2005

LOE, Erlend Naïf. Super Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2003 - nouvelle édition en 2014

LOE, Erlend Jours tranquilles à Mixing Part Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2014

LUNDE, Maja Une histoire des abeilles Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Presse de la Cité, 2017

LØNN, Øystein La cinquième affaire de Thomas Ribe Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Éditions Gallimard, "Série noire", 2001

LØNN, Øystein D'après Sofia Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig. Éditions Gallimard, 2005

LØNN, Øystein Les tempêtes de Simen Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Éditions Gallimard, 2008

MAIER, Ruth Le Journal de Ruth Maier, une réfugiée juive en Norvège Traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions Jean-Claude Gawsewitch, 2012

MARSTEIN, Trude Faire le bien Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud. Editions Stock, La Cosmopolite, 2010

MICHELET, Jon La Femme congelée Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses Universitaires de Caen, 2011 / Points Policier, 2012

MICHELET, Jon Comme neige Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Presses Universitaires de Caen, 2012

NEDREAAS, Torborg Musique d'un puits bleu Roman traduit du norvégien par Régis Boyer Pandora Editions, 1982. Réédition Editions Cambourakis, 2009

NEDREAAS, Torborg La Nuit volée Roman traduit du norvégien par Bibbi Lee et Simone Manceau Editions Cambourakis, 2009

NEDREAAS, Torborg Derrière l'armoire, la hache Roman traduit du norvégien par Aude Pasquier Editions Cambourakis, 2011

NESBØ, Jo L’homme chauve-souris Roman traduit du norvégien par Elisabeth Tangen et Alex Fouillet Gaïa Editions, 2002 / Gallimard, Folio Policier, 2005

NESBØ, Jo Les Cafards Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Editions, 2003 / Gallimard, Folio Policier, 2006

NESBØ, Jo Rouge-gorge Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Editions, 2004 / Gallimard, Folio Policier, 2007

NESBØ, Jo Rue Sans-Souci Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Editions, 2005 / Gallimard, Folio Policier, 2007

NESBØ, Jo L'étoile du diable Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions Gallimard, Série noire, 2006 / Gallimard, Folio Policier, 2008

NESBØ, Jo Le Sauveur Roman traduit du norvégien pat Alex Fouillet Éditions Gallimard, Série Noire, 2007

NESBØ, Jo Le Bonhomme de neige Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions Gallimard, Série noire, 2008

NESBØ, Jo Le Chasseur de têtes Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions Gallimard, Série noire, 2009

NESBØ, Jo Le Léopard Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Éditions Gallimard, Série noire, 2011

NESBØ, Jo Fantôme Roman traduit du norvégien par Paul Dott Éditions Gallimard, Série noire, 2013

NESBØ, Jo Police Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Éditions Gallimard, Série noire, 2014

NESBØ, Jo Du sang sur la glace Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Éditions Gallimard, Série noire, 2015

NESBØ, Jo Le Fils Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Éditions Gallimard, Série noire, 2015

NESBØ, Jo Soleil de nuit - Du sang sur la glace II Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Éditions Gallimard, Série noire, 2016

NESBØ, Jo La Soif Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Éditions Gallimard, Série noire, 2017

NEWTH, Mette Les Voleurs d'hommes Roman traduit du norvégien par Monique Christiansen Editions Gallimard, Collection Page blanche, 1994

NILSEN, Tove Les Anges des Gratte-ciel Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2006

NILSEN, Tove La rage de voir Roman traduit du norvégien par Christine Eydoux Presse Universitaire de Caen, 1994 et Gaïa Editions, 2008

NILSEN, Tove Gestations Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Gaïa Editions, 2006

NILSSEN, Olaug Nos bras sont si courts Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Gaïa Editions, 2003

NYGÅRDSHAUG, Gert Le zoo de Mengele Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Magny Telnes-Tan Éditions J'ai Lu, 2014

NYGÅRDSHAUG, Gert Le crépuscule de Niobé Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Magny Telnes-Tan Éditions J'ai Lu, 2015

NYGÅRDSHAUG, Gert Le bassin d'Aphrodite Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Magny Telnes-Tan Éditions J'ai Lu, 2015

OLSEN, Morten Harry Tiré au sort Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Editions, 2004

OTERHOLM, Anne Le Train d'Ajaccio Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Presses universitaires de Caen, 2012

PETTERSON, Per Jusqu’en Sibérie Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Circé, 2002

PETTERSON, Per Dans le Sillage Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Editions Circé, 2005

PETTERSON, Per Pas facile de voler des chevaux Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Editions Gallimard, Collection Du Monde entier, 2006 / Vue d'oeil, 2007 / Folio, 2008

PETTERSON, Per Maudit soit le fleuve du temps Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Editions Gallimard, Collection Du Monde entier, 2010

PETTERSON, Per Je refuse Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Editions Gallimard, Collection Du Monde entier, 2014

POLLEN, Geir Hutchinson & Succrs Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Editions Circé, 2011

RAGDE, Anne B. La Terre des mensonges Roman traduit du norvégien par Jean Renaud Editions Balland, 2009 / 10/18, 2011

RAGDE, Anne B. La Ferme des Neshov Roman traduit du norvégien par Jean Renaud Editions Balland, 2010 / 10/18, 2011

RAGDE, Anne B. L'Héritage impossible Roman traduit du norvégien par Jean Renaud Editions Balland, 2010 / 10/18, 2012

RAGDE, Anne B. Un jour glacé en enfer Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions Balland, 2010

RAGDE, Anne B. Zona frigida Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Eva Sauvegrain Editions Balland, 2011 / 10/18, 2012

RAGDE, Anne B. La Tour d'arsenic Roman traduit du norvégien par Jean Renaud Editions Balland, 2011 / 10/18, 2013

RAGDE, Anne B. Je m'appelle Lotte et j'ai huit ans Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions Balland, 2012

RAGDE, Anne B. Je ferai de toi un homme heureux Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Éditions Balland, 2013

RAGDE, Anne B. Sa Majesté Maman Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Éditions Fleuve, 2016

RENBERG, Tore L’Homme qui aimait Yngve Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Odin Editions, 2004

RENBERG, Tore Charlotte Isabel Hansen Roman traduit du norvégien par Carine Bruy Le Mercure de France, 2011

RENBERG, Tore Pixley Mapogo Roman traduit du norvégien par Carine Bruy Le Mercure de France, 2013

RENBERG, Tore Les Rois du pétrole Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Presses de la Cité, 2015

RYGG, Pernille L'Effet papillon Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Editions de l'Aube, coll. Aube Noire, 1995

RYGG, Pernille Cœur de Chien Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Editions de l'Aube, 2005

RYGG, Pernille La Section dorée Roman traduit du norvégien par Loup Maëlle Besançon Editions de l’Aube, coll. Aube Noire, 2002

SANDEMOSE, Aksel Matelot de Norvège Roman traduit du norvégien par Mme Manceron Stock, 1940

SANDEMOSE, Aksel Le Loup-garou Roman traduit du norvégien par Elisabeth Eydoux Robert Laffont, 1964

SANDEMOSE, Aksel Le Marchand de goudron Roman traduit du norvégien par Eléna Balzamo Actes Sud, 1990

SANDEMOSE, Aksel Le Clabaudeur Roman traduit du norvégien par Charles Aubry L'Élan, 1993

SANDEMOSE, Aksel Le Secret de l'île aux Bienheureux Roman traduit du norvégien par Eric Guilleman L'Esprit Ouvert, 1999

SANDEMOSE, Akel Un fugitif recoupe ses traces. Récit de l’enfance d’un meurtrier Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Presses Universitaires de Caen, Collection Fabulæ – Série nordique, 2014

SEIERSTAD, Åsne L'ange de Grozny Récit traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Editions JC Lattès, 2008

SEIERSTAD, Åsne Cent un jours à Bagdad Récit traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Intervalles, 2008

SEIERSTAD, Åsne Dos au Monde Récit traduit du norvégien par Alex Fouillet Editions JC Lattès, 2005,

SEIERSTAD, Åsne Le Libraire de Kaboul Récit traduit par Céline Romand-Monnier Editions JC Lattès, 2003

SKAGEN, Fredrik Blackout Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2002

SKOMSVOLD, Kjersti Annesdatter La vie au ralenti Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Seuil, 2014

SKRAM, Amalie Les gens de Hellemyr, Severin Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2004

SKRAM, Amalie Les Gens de Hellemyr, Tome 1: Vesle-Gabriel Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2003

SKRAM, Amalie Les Gens de Hellemyr, Tome 2: Sivert Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2003

SKÅDEN, Magne Un Jour la montagne s'est déplacée. Récits du silence Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Les Impressions Nouvelles, 2013

SMÅGE, Kim Sub Rosa Roman traduit du norvégien par Eric Eydoux Presses Universitaires de Caen, 1994

SOLSTAD, Dag Honte et dignité Roman traduit par Jean-Baptiste Coursaud Les Allusifs, 2008

STAALESEN, Gunnar Pour le meilleur et pour le pire Roman traduit du norvégien par Elisabeth Tangen et Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2002 / Gallimard Folio, 2004

STAALESEN, Gunnar Le loup dans la bergerie Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Gaïa Éditions, 2002 / Gallimard Folio, 2004

STAALESEN, Gunnar La belle dormit cent ans Roman traduit du norvégien par Elisabeth Tangen et Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2002 / Gallimard Folio, 2005

STAALESEN, Gunnar La femme dans le frigo Roman traduit du norvégien par Elisabeth Tangen Gaïa Éditions, 2003 / Gallimard Folio, 2006

STAALESEN, Gunnar Anges déchus Roman traduit du norvégien par Elisabeth Tangen et Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2005 / Gallimard Folio, 2008

STAALESEN, Gunnar La nuit, tous les loups sont gris Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2005 / Gallimard Folio, 2007

STAALESEN, Gunnar Brebis galeuses Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Éditions de l'Aube, 2005

STAALESEN, Gunnar Le Roman de Bergen, 1900-L'Aube (1) (2 tomes) Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2007 / Points, 2011

STAALESEN, Gunnar Le Roman de Bergen, 1950-Le Zenith (2) (2 tomes) Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2007 / Points, 2012

STAALESEN, Gunnar Le Roman de Bergen, 1999-Le Crépuscule (3) (2 tomes) Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2007 / Points, 2014

STAALESEN, Gunnar Fleurs amères Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2008 / Gallimard Folio, 2010

STAALESEN, Gunnar Les Chiens enterrés ne mordent pas Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2009 / Gallimard Folio, 2011

STAALESEN, Gunnar L'écriture sur le mur Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2011 / Gallimard Folio, 2012

STAALESEN, Gunnar Comme dans un miroir Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2012 / Gallimard Folio, 2013

STAALESEN, Gunnar Face à face Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2013

STAALESEN, Gunnar L'Enfant qui criait au loup Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2014

STAALESEN, Gunnar Cœurs glacés Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Gaïa Éditions, 2015

STEEN, Thorvald Le petit cheval Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Calmann-Levy, 2005

STEEN, Thorvald Constantinople Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Calmann-Lévy, 2003

STENE, Øystein Zombie nostalgie Roman traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, 2015

STIGEN, Terje La cathédrale Roman traduit du norvégien par Jean Renaud Presses Universitaires de Caen, 2005

STØKSNES, Morten A. Le livre de la mer ou L'art de pêcher un requin géant à bord d'un canot pneumatique sur une vaste mer au fil de quatre saisons Roman traduit du norvégien par Alain Gnaedig Éditions Gallimard, collection Du monde entier, 2017

SUNNANA, Lars Sigurd et BASHIR, Ala Le médecin de Saddam Récit traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Editions JC Lattès, 2004

SUNDSTØL, Vidar La Terre des rêves Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Eva Sauvegrain Editions Grasset & Fasquelle, 2011

SUNDSTØL, Vidar Seuls les morts de rêvent pas Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu et Eva Sauvegrain Editions Grasset & Fasquelle, 2012

TILLER, Carl Frode Encerclement Roman traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Editions Stock, La Cosmopolite, 2010

TROLLET, G.T. Le renard a de nouvelles lunettes Roman traduit du norvégien par G.T. Trollet Odin éditions,  2016

TRY, Kjetil Noël sanglant Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Editions Gallimard, Série noire 2010

ULLMANN, Linn Miséricorde Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions Plon, 2005

ULLMANN, Linn Vertiges Roman traduit du norvégien par Hélène Hervieu Editions Plon, 2003

ULLMANN, Linn Je suis un ange venu du nord Roman traduit du norvégien par Hege Roel-Rousson et Pascale Rosier Actes Sud, 2010

ULLMANN, Linn Et maintenant il ne faut plus pleurer Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Actes Sud, 2014

UNDSET, Sigrid Printemps Roman traduit du norvégien par Elna Cornet Stock, 2002

UNDSET, Sigrid Kristin Lavransdatter Roman traduit du norvégien par E.Avenard Stock, coll. La Cosmopolite, 2007

UNDSET, Sigrid Olav Audunssøn Roman traduit du norvégien par E. Guerre et H. Hervieu Stock, coll. La Cosmopolite, 2008

URI, Helene Trouble Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet JC Lattès, 2011

URI, Helene Ange de nylon Roman traduit du norvégien par Alex Fouillet Presses universitaires de Caen, 2015

VESAAS, Tarjei Palais de glace Roman traduit du néo-norvégien par Elisabeth Eydoux Flammarion, 1975

VESAAS, Tarjei Les Oiseaux Roman traduit du néo-norvégien par Régis Boyer Editions Hallier / Oswald, 1975. Réédition Pein Chant, 2003

VESAAS, Tarjei Le Germe Roman traduit du néo-norvégien par Jean-François Battail Flammarion, 1992

VESAAS, Tarjei Les Chevaux noirs Roman traduit du néo-norvégien par Jacqueline Le Bras Actes Sud, 1993

VESAAS, Tarjei L'Arbre de Santal Roman traduit du néo-norvégien par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach Actes Sud, 1994

VESAAS, Tarjei La Maison dans les ténèbres Roman traduit du néo-norvégien par Elisabeth et Eric Eydoux Flammarion, 1994

VESAAS, Tarjei Une belle journée Nouvelles traduites du néo-norvégien par Elisabeth et Eric Eydoux Le Passeur, 1997

VESAAS, Tarjei La Blanchisserie Roman traduit du néo-norvégien par Elisabeth et Eric Eydoux Flammarion, 2001

VESAAS, Tarjei Le Vent du Nord Roman traduit du néo-norvégien Table Ronde, 2001

VESAAS, Tarjei La Barque le soir Roman traduit du norvégien par Régis Boyer José Corti, 2002

VESAAS, Tarjei Les Ponts Roman traduit du néo-norvégien par Elisabeth et Eric Eydoux Editions Gallimard, 1971 - republié par les Editions Autrement, 2003

VESAAS, Tarjei Etre dans ce qui s'en va Recueil de poèmes traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis, 2006

VESAAS, Tarjei Lisières sur Givre Recueil de poèmes traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Editions Grèges, 2007

VESAAS, Tarjei L'Incendie Traduit du néo-norvégien par Régis Boyer Flammarion, 1979 - republié par les Éditions La Barque, 2012

VESAAS, Tarjei Palais de glace Roman traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Cambourakis, 2014

VESAAS, Tarjei Nui de printemps Roman traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Cambourakis, 2015

VON DER FEHR, Petra Consultante pour animaux domestiques Roman traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Editions Alteredit, 2005

WASSMO, Herbjørg La Véranda aveugle Roman traduit du norvégien par Eric et Elisabeth Eydoux Actes Sud, 1987

WASSMO, Herbjørg Un long chemin Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2007 - nouvelle édition 2016

WASSMO, Herbjørg Un verre de lait, s'il vous plaît Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2007

WASSMO, Herbjørg Voyages: quatre récits Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2005

WASSMO, Herbjørg La fugitive Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2004 / 10/18, 2007

WASSMO, Herbjørg La Septième Rencontre Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2001

WASSMO, Herbjørg Le livre de Dina 1. Les limons vides. 2. Les vivants aussi. 3. Mon bien-aimé est à moi. Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2003 et 2013 (nouvelle édition) / 10/18, 2002

WASSMO, Herbjørg Cent ans Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2011 / 10/18, 2012

WASSMO, Herbjørg Fils de la Providence Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2011 / 10/18, 2002 (3 tomes)

WASSMO, Herbjørg L'Héritage de Karna Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch Gaïa Editions, 2011 / 10/18, 2003 (3 tomes)

WASSMO, Herbjørg Ces instants-là Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Gaïa Editions, 2014

ØRSTAVIK, Hanne Un Amour sous clef Roman traduit du norvégien par Olivier Gouchet Le Reflet, 2000

ØRSTAVIK, Hanne La Pasteure Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Éditions Les Allusifs, 2008

ØRSTAVIK, Hanne Amour Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Éditions Les Allusifs, 2011

ØRSTAVIK, Hanne Place ouverte à Bordeaux Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Éditions Noir sur Blanc, collection Notabilia, 2014

 

POÉSIE :

BRAMNESS, Hanne Blues du coquillage Recueil de poésie traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier Érès éditions, collection po&psy, 2013

HAMSUN, Knut Le Chœur sauvage / Vildt kort Préface de Régis Boyer Recueil de poèmes, édition bilingue, traduit du norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis / Éditinter / Hamsun Selskapet, 2010

HAUGE, Olav H. Cette nuit l'herbe est devenue verte Recueil de poèmes traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis, 2007

HAUGE, Olav H. Nord profond Traduit du néo-norvégien par François Monnet Bleu autour, 2008

HAUGE, Olav H. Bateau de papier Traduit du néo-norvégien par Anne-Marie Soulier Éditions Eres/Po&Psy, 2014

HAUGEN, Paal-Helge Méditations sur Georges de La Tour Traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis, 2008

HAUGEN, Paal-Helge Dedans Dehors Traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis, 2008

HOFMO, Gunvor Tout de la nuit est sans nom Préface de Ole Karlsen Édition bilingue - Traduction du norvégien Pierre Grouix et Grete Kleppen Rafael de Surtis, 2009

IBSEN, Henrik Poèmes Textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer Les Belles Lettres, Classiques du nord.Percée, 2006

JONSSON, Tor Pour me consoler de la mort j'ai le rêve Traduit du néo-norvégien par Pierre Grouix Rafael De Surtis, 2005

MEHREN, Stein Soudain le ciel Poèmes traduits du norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix Rafael de Surtis, 2008

OSKAL, Sara Margrethe Váímmu vuohttume / Kavell ma c'halon / Berceau de mon cœur Poèmes traduits par Sara Margrethe Oskal, Matyas le Brun, Françoise Lorris, Thea Stabell, Paule Lebrun, Erwan Le Lièvre, Ghislaine Le Guilloux, Beatris Peron - édition trilingue samí, breton, français - Photographies de Matyas le Brun Éditions Delatour France, 2014

RIMBEREID, Øyvind
La Pluie en janvier et autres poèmes
Poésie traduite du norvégien par Anne-Marie Soulier BF Editions, 2003

VESAAS, Tarjei
Vie auprès du courant
Traduit du néo-norvégien par Céline Romand-Monnier (avec la complicité de Guri Vesaas & Olivier Gallon) - édition bilingue Éditions La Barque, 2016

VOLD, Jan Erik
12 méditations
Traduit du norvégien par Jacques Outin Éditions de l'éclat, 2012

VOLD, Jan Erik
Le grand livre blanc à voir
Traduit du norvégien par Jacques Outin
Éditions de l'éclat, 2014

ØDEGÅRD, Knut Une seule lanterne rouge/ pâle / et au loin Traduit du néo-norvégien par Grete Kleppen et Pierre Grouix Rafael De Surtis, 2006

Trois poètes norvégiens Øyvind Rimbereid, Hanne Bramness et Torild Wardenær Traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier Éditions du Murmure, 2011

 

THÉÂTRE :

BJØRNSON, Bjørnstjerne Au-delà des forces I et II Pièces de théâtre traduites du norvégien par Eric Eydoux JC Lattès, 2010

FOSSE, Jon
Quelqu´un va venir / Le Fils
Pièces traduites du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, 1999

FOSSE, Jon
L'Enfant / Le Nom
Pièces traduites du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, 1998

FOSSE, Jon
Et jamais nous ne serons séparés Un jour en été. Dors mon petit enfant Pièces traduites du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, 2000

FOSSE, Jon Visites. Variations sur la mort Pièces traduites du néo-norvégien par Terje Sinding L’Arche, 2002

FOSSE, Jon Et la nuit chante / Hiver Pièces traduites du norvégien par Terje Sinding L’Arche, 2003

FOSSE, Jon Rêve d'automne ; Violet ; Vivre dans le secret Traduit du néo-norvégien par Terje Sinding L'Arche, 2005

FOSSE, Jon Je suis le vent / Les Jours s'en vont Pièces traduites du néo-norvégien par Terje Sinding L’Arche, 2010

FOSSE, Jon Ylajali Traduit du néo-norvégien par Gabriel Dufay avec la collaboration de Camilla Bouchet L'Arche, 2012

HOLBERG, Ludvig Jeppe du Mont/Don Ranudo de Colibrados Pièces traduites du norvégien par Terje Sinding Editions Théâtrales, 2004

IBSEN, Henrik Les Douze Dernières Pièces Vol. 1 : Les Piliers de la société, Maison de poupée, Les Revenants Vol. 2 : Un ennemi du peuple, Le Canard sauvage, Rosmersholm Vol. 3 : La Dame de la mer, Hedda Gabler, Solness le constructeur Vol 4 : Le Petit Eyolf, John Gabriel Borkman, Quand nous nous réveillerons d’entre les morts Pièces traduites du norvégien par Terje Sinding Imprimerie nationale éditions, 1990, 1991, 1994 et 1993

IBSEN, Henrik Les Soutiens de la société Pièce traduite du norvégien par Eric Eydoux Le Porte Glaive, 1995

IBSEN, Henrik Hedda Gabler, Petit Eyolf Pièces traduites par Michel Vittoz Actes Sud – Papiers, 2003

IBSEN, Henrik Ibsen drames contemporains Pièces traduites du norvégien par Moritz Prozor, Pierre Bertrand et Edmond de Nevers Le Livre de Poche, 2005

IBSEN, Henrik Hedda Gabler Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding Le Livre de Poche, 2005/Librairie générale, 2005

IBSEN, Henrik Quand nous nous réveillons d'entre les morts Pièce traduite du norvégien par Eloi Recoing Acte Sud - Papiers, 2005

IBSEN, Henrik Brand: un poème dramatique Pièce traduite du norvégien par Eloi Recoing Acte Sud - Papiers, 2005

IBSEN, Henrik Théâtre Textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2006

IBSEN, Henrik Rosmersholm Pièce traduite du norvégien par Eloi Recoing Actes Sud – Papiers, 2009

IBSEN, Henrik Une Maison de poupée Pièce traduite du norvégien par Eloi Recoing Actes Sud – Papiers, 2009

IBSEN, Henrik Le Canard sauvage Pièce traduite du norvégien par Eloi Recoing Acte Sud - Papiers, 2014

IUNKER, Finn Et. Quelques exemples. Ou suggestions. Pour toi Traduit du norvégien par Maruen Marin et Frode Bjørnstad Les Bras nus, 2014

LYGRE, Arne Maman et moi et les hommes Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding Éditions Les Solitaires Intempestifs, 2000

LYGRE, Arne Un homme sans but Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding L’Arche, 2007

LYGRE, Arne Rien de moi Pièce traduite du norvégien par Stéphane Braunschweig avec la collaboration d'Astrid Schenka L’Arche, 2014

LØVEID, Cecilie Les Filles du Rhin Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding Éditions M.E.E.T., 1997

ROSENLUND, Petter S. Un garçon impossible Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding Éditions Les Solitaires Intempestifs, 1998

JEUNESSE :

[date] = date d’édition originale en Norvège

ASBJØRSEN, P.C. & MOE, J. Contes norvégiens Illustrations de Theodor Kittelsen et Erik Werenskiold Adapté du norvégien par Léon Pineau Delagrave, 1930 Epuisé

ASBJØRSEN, P.C. & MOE, J. Contes de Norvège Traduit du norvégien sous la direction de Johanne-Margrethe Patrix Esprit Ouvert, 1995

ASBJØRSEN, P.C. & MOE, J. Contes de Norvège II Traduit du norvégien sous la direction d’Eva Berg Gravensten Esprit Ouvert, 1998

ASBJØRSEN, P.C. & MOE, J. Contes et légendes de Norvège Illustrations de Hans Gerhard Sørensen Traduit du norvégien par Martha Faure Aarhoug Tanum, coll. Présence de la Norvège, 1971

ASBJØRSEN, P.C. & MOE, J. À l'Est du Soleil et à l'Ouest de la Lune Illustrations de Kay Nielsen, Sous la direction de Noel Daniel Taschen. 2015

AUSTVEG, Inger Dag et ses amis Le Voyage de Dag Dag découvre l’Afrique Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort G.T. Rageot, coll. Bibliothèque de l’amitié, 1961, 1962 et 1964 Epuisé

BORCH, Anka Le Petit du clan des rennes Traduit du norvégien par Marthe Metzger Magnard, coll. Fauves et jungles, 1959 Epuisé

BASSO, Aina De la part du diable Traduit du norvégien par Pascale Mender Éditions Thierry Magnier, 2015

BRATT, Berthe Ma fille Lisbeth Une jeune fille de dix-sept ans Traduit par Greti Besançon Nathan, coll. Jeunes filles d’aujourd’hui, 1967 Epuisé

BRATT, Berthe Un mari pour Ingrid Traduit par Geneviève Hope GP Rouge et or, 1977 Epuisé

BRINGSVÆRD, Tor Åge, illustré par KRAMER, Hilde Les Bouffons des Rois Mages Traduit du norvégien par Gro Trang Odin, 1998

BRUHEIM, Jan-Magnus, illustré par BERLE, Reidar Johan Le Voyage de Kaouto le petit renne Traduit du néo-norvégien par Aude Pasquier Circonflexe, coll. Aux couleurs de l'Europe, 2010

CHRISTENSEN, Emilie Le Petit canard et moi (Noël) Le Petit canard et moi (Jeudi) Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Être éditions, coll. L’étrangeté, 2008

CHRISTENSEN, Lars Saabye Herman Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Editions JC Lattès, 2005

CHRISTENSEN, Lars Saabye Sur la touche Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, coll. Roman, 2007

COLBJORNSEN, Roar Chez grand-mère, à Jolimont Traduit de l’allemand GP Rouge et or, 1978 Epuisé

DAHLE, Gro Ne désespère pas, Gilbert Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Être éditions, 2008

DOLMEN, Øystein Illustrations de Yokoland Le Parc Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel, 2012

DYBVIG, Per Illustrations de Trond Brænne Adrien le magicien Traduit du norvégien par Bertrand Angleys Esprit Ouvert, 1997 Epuisé

EEG, Harald Rosenløw Grand Frère Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Panama, 2006

EEG, Harald Rosenløw Caulfield, Sortie interdite Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, 2009

EGEBERG, Ingri La Dame et la bestiole Traduit par Christian Bruel Le Sourire qui mord, 1989 Epuisé

EGNER, Thorbjørn Carius et Bactus Traduit du norvégien par François Marchetti Esprit Ouvert, 1991

EGNER, Thorbjørn Gens et brigands de Pimentville Traduit du norvégien par Bertrand Angleys Esprit Ouvert, 1992 Epuisé

ESTES, Max Le Camion-poubelle Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2012

EVJENTH, Håkon Le Daro. Un jeune pêcheur norvégien au pays des Sames Traduit du norvégien par Pierre-Georget La Chesnais Illustrations de Léon Blot G.T. Rageot-Editions de l’Amitié, coll. Heure joyeuse, 1946 Epuisé

EVJENTH, Håkon La Route des oiseaux Dans la toundra Traduit du norvégien par Judith et Gilles Gérard-Arlberg Illustrations de Paulette Lagosse G.T. Rageot-Editions de l’Amitié, coll. Heure joyeuse, 1947 et 1948 Épuisé  

FOSSE, Jon
Le Manuscrit de chiens III. Quelle misère !
Traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, coll. Théâtre jeunesse, 2002

FOSSE, Jon
Kant / Noir et humide / Si lentement, Petite Sœur
Contes traduits du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, coll. jeunesse, 2010

FOSSE, Jon
Le Manuscrit de chiens I. Quelle galère !
Traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, coll. Théâtre jeunesse, 2010

FOSSE, Jon
Le Manuscrit de chiens II. Quelle merveille !
Traduit du néo-norvégien par Terje Sinding
L’Arche, coll. Théâtre jeunesse, 2010

GAARDER, Jostein Le Monde de Sophie Traduit et adapté du norvégien par Hélène Hervieu et Martine Laffon Le Seuil, 1995

GAARDER, Jostein Le Mystère de la Patience Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Le Seuil, 1996

GAARDER, Jostein Le Petit frère tombé du ciel Traduit du norvégien par Patrick Carré Le Seuil, 1997

GAARDER, Jostein Maya Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Le Seuil, 2000

GAARDER, Jostein La Fille du directeur de cirque Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Le Seuil, 2002

GAARDER, Jostein La Belle aux oranges Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Le Seuil, 2003

GAARDER, Jostein Le Château des Pyrénées Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Le Seuil, 2010

GAARDER, Jostein, illustrations de DÜZAKIN, Akin Je me demande Traduit du norvégien par Aude Pasquier La Joie de Lire, 2014

GAARDER, Jostein L'Héritage d'Anna Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Le Seuil, 2015

GRODAL, Ragnhild N. Nul ne connaît la fin Traduit du norvégien par Monique Christiansen Gallimard jeunesse, 1999

HAGERUP, Hilde Quelque chose que je regrette Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Le Seuil Jeunesse, 2005

HAGERUP, Hilde Un chien dans le ventre Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Les Grandes personnes, 2011

HAGERUP, Klaus Chasseurs de stars Traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 1998

HAGERUP, Klaus Les Lapins chantent dans le noir Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier Le Seuil Jeunesse, 2004

HAMRE, Leif Au cœur du blizzard Traduit de l’anglais par Jean Courbeyre Robert Laffont, coll. Plein vent, 1970 Epuisé

HANSEN, Thore La Reine des pirates Traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 2004

HANSEN, Thore Les Pirates de Madagascar Traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 2007

HARSTAD, Johan 172 heures sur la lune Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2013

HARTBERG, Flu Perdu dans la ville Traduit du norvégien par Pascale Mender Actes Sud Junior, 2012

HAUGEN, Tormod Les Oiseaux de nuit Traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher Bordas, coll. Aux quatre coins du temps, 1985 ; Pocket, 1997 Epuisé

HAUGEN, Tormod Joakim Traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher Bordas, coll. Aux quatre coins du temps, 1987 ; Pocket, 1998 Epuisé

HAUGEN, Tormod Grégoire et Gloria (et Edouard) Cœur et douleur (et Taj Mahal) Au revoir et bon vent (et la pluie d'automne) Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Mouche, 2002, 2003 et 2003

HAUGEN, Tormod Prinçusse Klura et le dragon Prinçusse Klura et Pellus Prinçusse Klura et la sorcière Salamandrine Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Mouche, 2006, 2007 et 2009

HAUGEN, Tormod La Maison d’hiver Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Médium, 2009

HAUGER, Torill Thorstad La Jeune fille sans nom Traduit du norvégien par Ellen Huse Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 1986 Epuisé

HAUGER, Torill Thorstad Prisonniers des vikings 1. Prisonniers des vikings 2. La Fuite 3. Sigurd le tueur de dragons 4. La Corbille Traduits du norvégien par Ellen Huse Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 1993, 1994, 1995, 1997 Epuisé

HAVREVOLD, Finn C'était mon ami Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GP, coll. Jeunesse Pocket, 1963 Epuisé   HOLE, Stian L'Été de Garmann La Rue de Garmann Le Secret de Garmann Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2008, 2008 et 2011

HOLE, Stian Le Ciel d'Anna Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2014

HOLMVIK, Øyvind Par 120 pieds de fond Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GT Rageot, coll. Bibliothèque de l’amitié, 1963 Epuisé

HOPP, Zinken La Craie Magique Illustrations de Gian Berto Vanni Hatier, 1959 Épuisé

HOPP, Zinken Nils mène l'enquête Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GT Rageot, coll. Bibliothèque de l'Amitié, 1969 Epuisé

HORST, Yulia & RYCHKOVA, Daria (illustrations) Histoire imaginaire sans queue ni tête Traduit du norvégien par Aude Pasquier Actes sud junior, 2014

HOVLAND, Ragnar L'Ours Alfred et le chien Samuel Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2007

HOVLAND, Ragnar Une moto dans la nuit Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2009

HURUM, Jørn / HELLEVE, Torstein / VAN HULSEN, Esther Ida, l’extraordinaire histoire d’un primate vieux de 47 millions d’années Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2013

HURUM, Jørn / HELLEVE, Torstein / VAN HULSEN, Esther Minus, l'incroyable histoire des reptiles marins au temps des dinosaures Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2015

HURUM, Jørn / HELLEVE, Torstein / VAN HULSEN, Esther Mix, l'extraordinaire histoire d'un scorpion de mer vieux de 428 millions d'années Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2016

INGVALDSEN, Bjørn En haut du poteau Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Médium, 2006

KALDHOL, Marit Illustrations de Wenche Øyen Adieu Valentin Adapté du néo-norvégien par Jean-Henri Potier Pastel, 1990 [1986] Epuisé

KANSTAD JOHNSEN, Åshild Tibois fait son musée Adapté du norvégien par Corine Giardi et Alain Serres Rue du monde, 2010

KANSTAD JOHNSEN, Åshild Tibois fait de la musique Adapté du norvégien par Corine Giardi et Alain Serres Rue du monde, 2011

KJELDSET, Tanja L'Été de mes 15 ans Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Bayard, 2014

KJÆRNLI, Tone Si seulement Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2014

LIE, Bjørn Rune Tout schuss ! Traduit du norvégien par Pascale Mender Editions Thierry Magnier, 2011

LINDE, Heidi Piqûres de moustique Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Neuf 2000

LOE, Erlend Illustrations de Kim Hiorthøy Kurt et le Poisson Méchant, Kurt ! Kurt, Quo Vadis ? Kurt a la tête en cocotte-minute Kurtville Kurt Courrier de cabinet Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de lire, 2006, 2007, 2007, 2009, 2011, 2012

LOE, Erlend & HIORTHØY, Kim (illustrations) Maria et José Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Gaïa Editions, 2005

LOE, Erlend & BJERKNES LIMA DE FARIA, Alice (illustrations) Du lait de fesses Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2014

LORENTZEN, Karin Le Cheval blanc Traduit du norvégien par Ellen Foucher Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 1992

LUNDE, Stein Erik Bœurk ! Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud L’école des loisirs, coll. Neuf, 2000

LUND ERIKSEN, Endre Super Traduit du norvégien par Pascale Mender Thierry Magnier, 2014

LUND ERIKSEN, Endre L'été où papa est devenu gay Traduit du norvégien par Aude Pasquier Thierry Magnier, 2014

MATHISEN, Mathis Illustrations de Harald Nordberg La Poule magique Traduit du norvégien par Garnier frères Bonnier, 1981 Epuisé

NESBØ, Jo La Poudre à prout du Professeur Séraphin Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Bayard Jeunesse, 2009

NESBØ, Jo (illustré par OVERWATER, Georgian) La Baignoire à remonter le temps Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Bayard Jeunesse, 2010

NESBØ, Jo (illustré par OVERWATER, Georgian) La Fin du monde... peut-être Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Bayard Jeunesse, 2012

NEWTH, Mette Les Voleurs d'hommes Traduit du norvégien par Monique Christiansen Gallimard, coll. Page blanche, 1994

NEWTH, Philip Matilda, la petite robote Traduit du norvégien par Karen Muller Flammarion-Père Castor, coll. Castor poche, 1988 Epuisé

NIELSEN, Unni Rita, New York, 1964 Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Le Rouergue, coll. doAdo Monde, 2007

NIELSEN, Jan Henrik Automne Traduit du norvégien par Aude Pasquier Albin Michel Jeunesse, 2014

NYGAARD, Martin illustrations de Jesus Gaban Labyrinthes Actes Sud Junior, 2012

NYHUS, Svein Papa ! Traduit du norvégien par Marie Bour Calligram, 2005

NYHUS, Svein Lillelu et Bulibar Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de Lire, 2014

NÆSS, Jan Christopher L'Heure de la vengeance Traduit du norvégien par Pascale Mender Éditions Thierry Magnier, 2012

PARR, Maria Cascades et gaufres à gogo Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, 2008

PARR, Maria La petite terreur de Glimmerdal Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, 2012

PRØYSEN, Alf Mère Brimborion Traduit du norvégien par Janine Despinette et Tor Kittilsen GP, coll. Rouge et or Dauphine, 1976 ; Livre de poche jeunesse, 1989 ; GP, coll. Bibliothèque Rouge et or, 1995 Epuisé

PRØYSEN, Alf Mère Brimborion prend la clé des champs Traduit du norvégien par Janine Despinette et Tor Kittilsen Rouge et or, 1979 Traduit de "Teskjekjerringa på camping" et des trois derniers chapitres de "Teskjekjerringa på nye eventyr" Epuisé

PRØYSEN, Alf La Chevrette qui savait compter jusqu'à 10 Traduit de l'anglais par Florence Seyvos Illustrations d’Akiko Hayashi L'École des loisirs, 1992

RENBERG, Tore, illustrations de TORSETER, Øyvind Ina et Aslak, apprentis bûcherons Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Didier Jeunesse, 2013

RENBERG, Tore, illustrations de TORSETER, Øyvind Ina et Aslak, opération dynamite Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Didier Jeunesse, 2014

RONGEN, Bjørn L’Ourson du marais d’or Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GP, coll. Rouge et or Dauphine, 1960 Epuisé

RØRVIK, Bjørn F. & MOURSUND, Gry (illustrations) Les Trois Boucs au parc à plouf Traduit du norvégien par Aude Pasquier Cambourakis, 2015

RØSSLAND, Ingelin Aile d'ange Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Le Rouergue, collection Doado noir, 2013

RØSSLAND, Ingelin Chasse à l'ange Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Le Rouergue, collection Doado noir, 2014

SANN, Jacob Le Pinson Caruso et ses amis Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GP, coll. Rouge et or Dauphine, 1958 Épuisé

SIRI, Hege - illustrations de KANSTAD JOHNSEN, Mari Le Tunnel Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2017

SOMMERFELT, Aimée Maya aux yeux bleus Illustrations de Luce Lagarde Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Jane Veil GP, coll. Rouge et or Spirale, 1963

SOMMERFELT, Aimée Le Bungalow blanc Traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort GP, coll. Rouge et or Spirale, 1965

SORTLAND, Bjørn Illustrations de Lars ELLING Urgence au musée Adapté du néo-norvégien par Caroline Desbans Zarafa, 1997 [1993]

SORTLAND, Bjørn 12 choses à faire avant la fin du monde Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, coll. Roman, 2005

SORTLAND, Bjørn Mystère à Venise Traduit du néo-norvégien par Marie-Pierre Fiquet Oslo Éditions, 2008 [2000]

SORTLAND, Bjørn Mystère à Louxor Traduit du néo-norvégien par Marie-Pierre Fiquet Oslo Éditions, 2008

SORTLAND, Bjørn Mystère à Angkor Traduit du néo-norvégien par Marie-Pierre Fiquet Oslo Éditions, 2011

SORTLAND, Bjørn La minute de vérité Traduit du norvégien par Françoise, Tom et Marina Heide Bayard Jeunesse, 2015

STAI, Kari Tiloui et Tinon Adapté du norvégien par Corinne Giardi et Alain Serres Rue du Monde, 2011

STIEN, Laila Des têtards dans un bocal Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Thierry Magnier, coll. Roman, 2003

SVINGEN, Arne Ivoire noir Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Le Rouergue, 2010

SVINGEN, Arne La chanson du nez cassé Traduit du norvégien par Aude Pasquier Magnard Jeunesse, 2014

TIBERG, Joar illustrations de YOKOLAND Salut la peur ! Traduit du norvégien par Solène Feral Actes Sud Junior, 2014

TINNEN, Kari illustrations de Mari KANSTAD JOHNSEN Barbie, Nils et le problème du pistolet Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Albin Michel Jeunesse, 2013

TORSETER, Øyvind Mister Random Le Rouergue, 2002

TORSETER, Øyvind Détours Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de lire, 2008

TORSETER, Øyvind Gravenstein Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de lire, 2011

TORSETER, Øyvind Le Trou Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud La Joie de lire, 2013

TORSETER, Øyvind, textes de STEVEN, Kenneth Pourquoi les chiens ont la truffe humide ? Traduit du norvégien par Aude Pasquier Cambourakis, 2013

TORSETER, Øyvind Tête de mule Traduit du norvégien par Aude Pasquier La Joie de lire, 2016

TROHAUG, Ragnfrid La Fille du squat Traduit du néo-norvégien par Terje Sinding Thierry Magnier, coll. Roman, 2004

VESTLY, Anne-Cath. Aurore, la petite fille du bâtiment Z Aurore et la petite auto bleue Traduit du norvégien par Edith Vincent GT Rageot, coll. Bibliothèque de l’amitié, 1974 et 1975 Epuisés

VESTLY, Anne-Cath. Bon voyage, Aurore Traduit du norvégien par Anne-Marie Estienne GT Rageot, coll. Bibliothèque de l’amitié, 1977 Epuisé

VESTLY, Anne-Cath. Alexandre Zim Boum Boum Traduit du norvégien par Anne-Marie Estienne GT Rageot, coll. Bibliothèque de l’Amitié, 1978 Epuisé

VOGT-ØSTLI, Nina Mon heure viendra Traduit du norvégien par Aude Pasquier Actes Sud Junior, 2015

WALGERMO, Alf Kjetil Mon cœur qui bat si fort Traduit du norvégien par Marina Heide Bayard Jeunesse, 2014

YOKOLAND Monsieur bleu Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Éditions Les Grandes Personnes, 2016

YOKOLAND Monsieur vert Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Éditions Les Grandes Personnes, 2016

ØRDAL, Stina Langlo Princesse Aasta Traduit de l'anglais par Claude Lager Pastel, 1999

ØVREAS, Håkon & TORSETER, Øyvind (illustrations) Maarron Traduit du norvégien par Aude Pasquier La Joie de Lire, 2015

ØVERENGET, Einar & TORSETER, Øyvind (illustrations) Socrate et son papa Traduit du norvégien par Aude Pasquier La Joie de Lire, 2015 

 

BANDE DESSINÉE :

FOSSE, Jon (auteur) et DUBA, Pierre (dessinateur)
Quelqu'un va venir
Éditions Six Pieds sous terre, 2002 - rééditions 2014

HAARS, Peter (auteur et dessinateur)
Prokon
Traduit par Laurent Bruel
Editions Matière, 2014

JASON (auteur et dessinateur)
Comix 2000 (Collectif)
L´Association, 1999

JASON (auteur et dessinateur)
Attends...
Atrabile, Coll. Flegme, 2000

JASON (auteur et dessinateur)
Chhht !
Atrabile, Coll. Flegme, 2002

JASON (auteur et dessinateur)
Dis-moi quelque chose
Atrabile, Coll. Sang, 2002

JASON (auteur et dessinateur)
Le Char de fer, d’après le livre de Stein Riverton
Atrabile, Coll. Bile blanche, 2003

JASON (auteur et dessinateur)
Je vais te montrer quelque chose 
Editions Carabas, 2004

JASON (auteur et dessinateur)
Mauvais chemin
Atrabile, Coll. Flegme, 2004

JASON (auteur et dessinateur)
Hemingway
Editions Carabas, 2005

JASON (auteur et dessinateur)
Coïncidence (Collectif)
On a marché sur la bulle, 2005

JASON (auteur et dessinateur)
Des morts et des vivants
Atrabile, Coll. Sang, 2006

JASON (auteur et dessinateur)
J´ai tué Adolf Hitler 
Editions Carabas, 2006

JASON (auteur et dessinateur)
Le dernier mousquetaire 
Editions Carabas, 2007

JASON (auteur et dessinateur)
Le Secret de la momie
Atrabile, Coll. Fiel, 2007

JASON (auteur et dessinateur)
Low Moon & autres histoires
Editions Carabas, 2008

JASON (auteur et dessinateur)
Les Poches pleines de pluie
Editions Carabas, 2009

JASON (auteur et dessinateur)
Les Loups-garous de Montpellier
Editions Carabas, 2010

JASON (dessinateur) et VEHLMANN, Fabien (auteur)
L'Île aux 100.000 morts
Editions Glénat, 2011

JASON (auteur et dessinateur)
Athos en Amérique
Editions Carabas, 2011

JASON (auteur et dessinateur)
Un Norvégien vers Compostelle
Éditions Delcourt, 2017

KALTENBORN, Bendik (auteur et dessinateur)
Bile noire 18 (Collectif)
Atrabile, 2011

KALTENBORN, Bendik (auteur et dessinateur)
Bendik Kaltenborn vous veut du bien
Traduit du norvégien par Christophe Gouveia Roberto
Atrabile, 2012

KALTENBORN, Bendik (auteur et dessinateur)
Avec style
Traduit du norvégien par Christophe Gouveia Roberto
Atrabile, 2015

KVERNELAND, Steffen
Munch
Traduit du norvégien par Aude Pasquier
Éditions Nouveau Monde, 2014

KANTEN, Nils Axle
Matthias
Traduit du norvégien par Aude Pasquier
Paquet, 2014

MYHRE, Lise (auteur et dessinateur)
Nemi I
Nemi II – Monstres & Météores
Nemi III – Miss Terreur
Traduits du norvégien par Aude Pasquier
Milady graphics, 2009, 2010 et 2011

PUSHWAGNER, Harrington (auteur et dessinateur) 
Soft City 
Éditions Inculte, 2017

TENREIRO, Rui (auteur et dessinateur)
Le Merle
Éditions de la Pastèque, 2007

TENREIRO, Rui (auteur et dessinateur)  
La Célébration
Éditions de la Pastèque, 2009

ØRSTAVIK, Hanne (auteur) et DUBA, Pierre (dessinateur)
Rien que l’arctique 
Traduit du norvégien par Terje Sinding
Éditions Six pieds sous terre, 2008

ØVERLI, Frode (auteur et dessinateur)
Pondus première mi-temps 
Traduit du norvégien par Tone Mette Andersen et Arnaud Monfroy
Odin éditions, 2005

Blekk, bande dessinée norvégienne (Collectif)
avec Steffen Kverneland, Tor Ærlig, Bendik Kaltenborn, Inga Sætre, Rui Tenreiro, Sindre Goksøyr, Øyvind Torseter, Anna Fiske, Andrew Page, Martin Ernstsen, Lars Fiske, Lene Ask et Jason
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Jippi Comics, No Comprendo Press, Ambassade Royale de Norvège, 2012

ESSAIS, BIOGRAPHIES, ÉTUDES :

ARNE & CARLOS
Joyeuses Pâques au tricot
Éditions de Saxe, 2016

BENESTAD, Pirelli (et. al.)
Pénis atlas
Traduit par Anne Villeneuve
Dakota éditions

BRANDES, Georg
Ernest Renan suivi de Ernest Renan : Voyage en Norvège
Traduit du danois par Signe Garling-Palmér
L´Élan, 2008

BREKKE, Pål Le Soleil, notre étoile Traduit de l'anglais par Jean-Claude Vial CNRS éditions, 2013

BRUTEIG, Magne Edvard Munch. Dessins et aquarelles Traduit du norvégien par M.-F. Dispa Citadelles & Mazenod, 2004

CHRISTIE, Nils L'industrie de la punition. Prison et politique pénale en Occident Autrement, coll. Frontières, 2003

CHRISTIE, Nils Au-delà de la solitude et des institutions Traduit par Jean-Manuel Traimond Atelier De Création Libertaire, 2004

DEDEKAM, Ivar Les bons réglages de votre voilier Voiles et voiliers, 2004

DE DECKER, Jacques Ibsen - Biographie Gallimard, Folio Biographies, 2006

EYDOUX, Eric Ecrivains de Norvège, textes choisis et présentés par Eric Eydoux et Bente Christensen, Amiot. Lenganey, 1991

EYDOUX, Eric (dir.) Polars du Nord, Une anthologie Le Bois Debout, 1997

EYDOUX, Eric Histoire de la littérature norvégienne Presses universitaires de Caen, 2007

FINNANGER, Tone Les doux hivers de Tilda: Déco et petits objets à coudre pour la maison Mango, 2008

FINSETH, Margaretha Le Tricot norvégien Eyrolles, 2013

HEIBERG, Hans Henrik Ibsen Biographie traduite du norvégien par Elisabeth Lindell et Eric Guilleman (adaptation des poèmes par Bertrand Angleys) Esprit Ouvert, 2003

HEYERDAHL, Thor Aku, Aku : le secret de l'île de Pâques Essai traduit du norvégien par Marguerite Gay et Gerd de Mautort Phébus, 2005

HAALAND MATLARY, Janne Quand raison et foi se rencontrent Essai traduit de l'anglais par Elisabeth Pascal Presses de la Renaissance, 2003

JOHANSEN, Rune Insolite Nordland Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Editions Gaïa, 2007

JOLY, Eva Est-ce dans ce monde-là que nous voulons vivre ? Les Arènes, 2003

KNUTSEN, Nils M., POSTI, Per La Recherche. Une expédition vers le Nord Angelica, 2002 En vente à la librairie Astrolabe, Paris 9e.

LAUVENG, Arnhild Demain j'étais folle traduction d'Alex Fouillet Éditions Autrement, 2014

MOLSTAD, Arild Où partir avant qu'il ne soit trop tard traduction de Loup-Maëlle Besançon Éditions La Découverte, 2009

MUNCH, Edvard Edvard Munch, Ecrits Édité par Jérôme Poggi et traduit du norvégien par Luce Hinsch Éditions Presses du réel

MYTTING, Lars L'Homme et le bois Traduit du norvégien par Alexis Fouillet Gaïa éditions, 2016

NÆSS, Arne Ecologie, communauté et style de vie Essai traduit de l'anglais par Charles Ruelle Editions MF, 2008

NÆSS, Arne (et ROTHENBERG, David) Vers l´écologie profonde Entretien traduit de l'anglais par Dominique Bellec Wildproject, 2009

NÆSS, Atle Edvard Munch, les couleurs de la névrose Traduit du norvégien par Hélène Hervieu Éditions Hazan

SKARD, Torild Afrique des femmes, Afrique d'espoirs Traduit par Monique Chajmowiez L'Harmattan, 2004

SKIRBEKK, Gunnar Une praxéologie de la modernité. Universalité et contextualité de la raison discursive L'Harmattan, 1999

SLETTEN KOLLOEN, Ingar Knut Hamsun, rêveur et conquérant Biographie traduite du norvégien par Eric Eydoux Gaïa éditions, 2010

STENKLØV, Tone Merete et MORKER, Miriam Nilsen Noël en fête Edition de Saxe, 2008

STRØMMEN, Øyvind La Toile brune Essai traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon Actes Sud, 2012

STUBHAUG, Arild Sophus Lie: une pensée audacieuse Traduit du norvégien par Marie-José Beaud et Patricia Chwat Springer, 2006

STUBHAUG, Arild
Niels Henrik Abel et son époque 
Traduit du norvégien par Patricia Chwat et Nicolas Puech
Springer-Verlag France, 2004

SVENDSEN, Lars 
Petite philosophie de l'ennui 
Traduit du norvégien par Hélène Hervieu
Fayard, 2003

SVENDSEN, Lars 
Le travail – gagner sa vie, à quel prix 
Traduit du norvégien par Léa Drouet
Autrement, 2013

UTAKER, Arild
La Philosophie du langage. Une archéologie saussurienne
Presses Universitaires de France, 2002

WAKLØV, Ola (texte) et EIDE, Per (photos)
Norvège
Traduit du norvégien par Terje Sinding
Font Forlag, 2011

WERGELAND, Henrik
Le Tableau de fleurs de Jan van Huysum 
Traduit du norvégien par Marc Auchet
Editions Michel de Maule, 2011

ØRJASÆTER, Tordis
Le cœur humain – une biographie de Sigrid Undset 
Traduit du norvégien par Hélène Hervieu
Editions Esprit Ouvert, 2006

Brèves. Actualité de la nouvelle, n°64 : Comme va le monde
Ingvar AMBJØRNSEN : Les Goélands, Les Crânes
Atelier du Gué

Brèves. Actualité de la nouvelle, n°67 : PolarKrim Festival
Nouvelles de Fredrik SKAGEN, Kjell Ola DAHL et Unni LINDELL
Atelier du Gué

Brèves, Actualité de la nouvelle, n°76 : Nouvelles de Norvège 
Revue présentant des nouvelles de Laila Stien, Bjarte Breiteig, Roy Jacobsen, Ingvar Ambjørnsen, Lars Saabye Christensen, Johan Harstad, Liv Køltzow et Frode Grytten
Atelier du Gué, 2005

La Nouvelle Revue Française n°574, Juin 2005,
Dossier "Ecrivains de Norvège"
Textes de Bjarte Breiteig, Merethe Lindstrøm, Sigmund Jensen, Ingvar Ambjørnsen, Levi Henriksen, Frode Grytten, Mirjam Kristensen, Roy Jacobsen, Torild Wardenær, Erling Kittelsen, Liv Lundberg, Inger Elisabeth Hansen, Kolbein Falkeid
Traduits du norvégien par Loup-Maëlle Besançon et Hélène Hervieu Editions Gallimard, 2005

Littératures de Norvège, Scherzo numéro 20-22
Numéro dirigé par Pierre Grouix
Scherzo publications, 2004

Henrik Ibsen, paroles d'auteurs norvégiens sur l'œuvre d'Ibsen
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Ministère des Affaires Etrangères de Norvège / Gyldendal, 2006