Norjan kaunokirjallisuuden kääntäjäsäätiön palkinto Turid Farbregdille

Turid-Farbregd-DSOF-2017-Foto-Øystein-Nordås.jpg

Kääntäjä Turid Farbregd on saanut Norjan kaunokirjallisuuden kääntäjäsäätiön palkinnon. Farbregd on yli 40 vuoden ajan kääntänyt suomalaista ja virolaista kirjallisuutta norjaksi. Hän on kääntänyt muun muassa Sofi Oksasen, Katja Ketun ja Tommi Kinnusen teoksia.

 

Farbregdiä on kehuttu kyvystään välittää mutkikkaammatkin vivahteet suomen kielestä sulavaksi ja eläväksi norjaksi. Kirjat joita Farbregd kääntää ovat romaaneja, jotka vaativat paljon kääntäjältään.

Farbregd omaa taidon tuoda esille kirjan ominaispiirteet niin tunnelmassa kuin rytmissä. Tällaiseen työhön vaaditaan kyky ymmärtää toista kulttuuria ja kykyä kääntää tämä kulttuuri toiselle kielelle.