Norjalaista kirjallisuutta suomeksi

Norla.jpg
Kuva: Creative Commons

Useita norjankielisiä kirjoja on julkaistu suomeksi vuosina 2010-2017.

Luettelossa mainitut kirjat ovat saaneet käännöstukea tietokeskus NORLA:lta (Norwegian Literature Abroad).

NORLA:n päätehtävänä on tehdä norjalaista kirjallisuutta tunnetuksi ulkomailla. Tätä NORLA tekee luomalla kontakteja norjalaisten ja ulkomaisten toimijoiden välille, tukemalla norjankielisen kirjallisuuden kääntämistä sekä järjestämällä norjalaiseen kirjallisuuteen liittyviä tilaisuuksia ulkomailla. Norjan kulttuuriministeriö vastaa NORLA:n rahoituksesta.

Ulkomaiset kustannusyhtiöt voivat hakea NORLA:n käännöstukea norjalaisen kauno- ja tietokirjallisuuden kääntämiseen. Vuodesta 1978 lähtien NORLA on tukenut useamman kuin 3 000 norjalaisen teoksen julkaisua yli 60 kielelle.

Lisätietoja NORLA (norja / englanti).

2017

Historie om
ett ekteskap

Gulliksen, Geir

Kertomus eräästä avioliitosta

Uglen

Bjørk, Samuel

Yölintu

Hulemannen

Horst, Jørn Lier

Luolamies

Om våren

Knausgård,
Karl Ove

Kevät

Stillhet i
støyens tid

Kagge, Erling

Hiljaisuus

Om sommeren

Knausgård,
Karl Ove

Kesä

 

2016

Min Kamp 6

Knausgård,
Karl Ove

Taisteluni VI

Om høsten

Knausgård,
Karl Ove

Syksy

Om vinteren

Knausgård,
Karl Ove

Talvi

Ravneringene
2. Råta

Pettersen, Siri

Korpinkehä 2. Mäta

Ravneringene
3. Evna

Pettersen, Siri

Korpinkehä 3. Mahti

Meisenes hemmelige
liv

Tjernshaugen, Andreas

Tiaisten salainen elämä

De urolige

Ullman, Linn

Rauhattomat
Landene som forsvant Berge, Bjørn Kartala kadonneet

 

2015

Salamandergåten

Horst, Jørn Lier

Salamenterin arvoitus

Ravneringene
1. Odinsbarn

Pettersen, Siri

Korpinkehät 1. Odininlapsi

101 Villmarkstips

Monsen, Lars        

101 erätaitoa - Retkeilijän parhaat vinkit

Steinsoppen

Karlsen, Pål

Suuri herkkutattikirja

 

2014     

Min kamp 4

Knausgård, Karl Ove

Taisteluni IV

Gjennom
natten

Sæterbakken, Stig

Läpi yön

Genanse
og verdighet

Solstad, Dag

Ujous ja arvokkuus

Det vi kan
stå for

Lippestad, Geir           

Olin Anders Breivikin asianajaja

Vinterstengt

Horst, Jørn Lier

Suljettu talveksi

Min kamp 5

Knausgård, Karl Ove

Taisteluni V

                                   

2013

Farmor og
jeg

Fiske, Anna

Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa

Jeg nekter

Petterson, Per

En suostu

Min kamp 3

Knausgård, Karl Ove

Taisteluni III

                                               

2012

Jeg skal gjøre deg så lykkelig

Ragde, Anne B

Aion tehdä sinut onnelliseksi

Min kamp 2

Knausgård, Karl Ove

Taisteluni II

Det mørke nettet. Om høyreekstremisme…

Strømmen, Øyvind

Äärioikeisto, vastajihadismi ja terrorismi Euroopassa

Hel ved

Mytting, Lars

Täyttä puuta

 

2011

Ulovlig norsk

Amelie, Maria

Luvaton norjalainen

En dåre fri

Grimsrud, Beate

Hullu vapaana

Darlah - 172 timer på månen

Harstad, Johan

Darlah: 172 tuntia kuussa

Nobels vilje

Heffermehl, Fredrik S.

Nobelin rauhanpalkinto – Mitä Nobel todella tahtoi.

Før jeg brenner ned

Heivoll, Gaute

Etten palaisi tuhkaksi

Sameland

Hovden, Magne

Saamelandia

Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje

Nesbø, Jo

Tohtori Proktori ja mahdollinen maailmanloppu

Isbaderen

Dahl, Kjell Ola

Hyiseen veteen

             

2010

Kvinnen
i plast

Dahl, Kjell Ola

Ystävyyden muisto

Skinndød

Enger, Thomas

Aavekipu

Øyne i Gaza

Gilbert, Mads; Fosse, Erik

Silminnäkijänä Gazassa

Vidunderbarn

Jacobsen, Roy

Ihmelapset

Jeg husker
ikke

Kaltenborn, Bendik

Ei muistikuvaa

Min kamp I

Knausgård, Karl Ove

Taisteluni I