Norjalaiselle Thurid Farbregd:ille luovutetaan pohjoismainen käännöspalkinto

Thurid Farbregd - Kuva:Thurid Farbregd

Norjalaiselle Thurid Farbregd:ille luovutetaan pohjoismainen käännöspalkinto 2018. Käännöspalkinto luovutetaan yhdistykseltä ”Letterstedska föreningen" henkilölle, joka on työssään vahvistanut pohjoismaiden yhteistyötä.

2018 on seitsemäs vuosi kuin käännöspalkinto luovutetaan yhdistykseltä ”Letterstedska föreningen”. Yhdistyksen tarkoituksena on vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä, eritysesti huomioon ottaen teollisuus, tiede ja taide. Yhdistyksen hallitus perustelee päätöstään myöntää vuoden käännöspalkinto Thurid Farbergd:ille alla mainituiden perusteiden ansiosta :

”Letterstedska föreningen myöntää Thurid Farbergd:ille pohjoismaisen käännöspalkinnon 2018 hänen laajan käännöstyön kirjallisuuden kääntämisestä suomesta ja virosta norjaksi. Hän kääntää erilaisia genrejä niin kuin historiallisia romaaneja, rikoskirjallisuutta, draamaa, lyriikkaa sekä dokumentteja.”

Turid Farbregd (s. 1941) on asunut Suomessa vuodesta 1970. Hän saapui tuolloin norjan kielen lehtoriksi Helsingin yliopistolle. Farbregd on tehnyt runsaasti myös sanakirjatyötä, suurimpina näistä suomi-norja-suomi-sanakirjan 70-luvun puolivälissä ja suomi-norja-sanakirjan 90-luvun alussa.

Käännöspalkinnon jako tapahtuu Tukholmassa syksyllä 2018.

Thurid Farbregd:ille on aikaisemmi luovutettu monia palkintoja muun muassa Suomen valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto, jonka luovutti opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen Helsingin kirjamessuilla vuonna 2016.