Travel and border information for Norway

Information in Norwegian / English

Cooperación global - Foto:FOTO: UD
Coorperación Global FOTO: UD

El presupuesto nacional revisado: Noruega incrementa su apoyo

Noruega presentó ayer su presuesto nacional revisado. El gobierno noruego propone un mayor apoyo para la Asociación Internacional de Desarrollo del Banco Mundial, el Fondo de Contención y Alivio para Catástrofes del FMI y esquemas de préstamos para países de bajos ingresos. Además destina otros NOK 38,2 millones a esfuerzos humanitarios, fortalecerá los esfuerzos mundiales de salud en respuesta a la pandemia de coronavirus y aumentará su apoyo al África Subsariana.

1) Noruega fortalecerá los esfuerzos mundiales de salud en respuesta a la pandemia de coronavirus:

Los países más pobres y vulnerables son los más afectados por la pandemia de coronavirus. La pandemia ha obligado a aumentar los fondos para los esfuerzos mundiales de salud. Por lo tanto, el Gobierno ha propuesto aumentar la asignación de Noruega a la salud mundial en NOK 541 millones, a un total de NOK 4.152 mil millones en 2020. Existe una gran necesidad de fondos para medidas de control de infecciones, pruebas y el desarrollo de tratamientos para Covid-19. Es por eso que Noruega está aumentando su apoyo a los esfuerzos mundiales de salud.
“Como parte del trabajo para prevenir la propagación de la infección, también buscaremos mejorar las condiciones sanitarias. Y vamos a intensificar nuestros esfuerzos para combatir el hambre y la desnutrición”, dijo el Ministro de Desarrollo Internacional Dag-Inge Ulstein.

Presione aquí para leer el comunicado de prensa completo en español

2) El gobierno noruego propone un mayor apoyo para la Asociación Internacional de Desarrollo del Banco Mundial, el Fondo de Contención y Alivio para Catástrofes del FMI y esquemas de préstamos para países de bajos ingresos

El Gobierno propone un aumento en la contribución principal de Noruega a la Asociación Internacional de Desarrollo (IDA), la parte del Banco Mundial que brinda asistencia a los 76 países más pobres del mundo. Más de la mitad de estos países están en África. Esto será adicional a la contribución de Noruega a la 19ª reposición de la AIF para el período 2020-22, que asciende a NOK 976 millones en 2020.

Presione aquí para leer el comunicado de prensa completo en español

3) Noruega destina otros NOK 38,2 millones a esfuerzos humanitario

Esta asignación se suma al presupuesto humanitario ya récord de NOK 5.5 mil millones para 2020. La financiación se utilizará para garantizar que se puedan mantener los esfuerzos humanitarios vitales, ya que las organizaciones humanitarias se enfrentan ahora a desafíos importantes para llegar a las personas que necesitan protección y asistencia humanitaria en muchos países. Los cierres de fronteras y las dificultades para transportar bienes y personal también están aumentando los costos para las organizaciones humanitarias.

Presione aquí para leer el comunicado de prensa completo en español.

4) Noruega incrementa su apoyo al África Subsariana

Presione aquí para leer el comunicado de prensa completo (en inlgés)

 

Comunicados de prensa completos: 

1) Noruega fortalecerá los esfuerzos mundiales de salud en respuesta a la pandemia de coronavirus:

“En Malawi, solo 600 pruebas para Covid-19 se han llevado a cabo para una población de 17.5 millones. Es vital que más países en desarrollo puedan aumentar su capacidad de prueba y tengan acceso a equipos de protección personal”, dijo el Ministro de Desarrollo Internacional Dag-Inge Ulstein.
Los países más pobres y vulnerables son los más afectados por la pandemia de coronavirus. La pandemia ha obligado a aumentar los fondos para los esfuerzos mundiales de salud. Por lo tanto, el Gobierno ha propuesto aumentar la asignación de Noruega a la salud mundial en NOK 541 millones, a un total de NOK 4.152 mil millones en 2020.
Existe una gran necesidad de fondos para medidas de control de infecciones, pruebas y el desarrollo de tratamientos para Covid-19. Es por eso que Noruega está aumentando su apoyo a los esfuerzos mundiales de salud.
“Como parte del trabajo para prevenir la propagación de la infección, también buscaremos mejorar las condiciones sanitarias. Y vamos a intensificar nuestros esfuerzos para combatir el hambre y la desnutrición”, dijo Ulstein.
El Gobierno apoyará los esfuerzos para fortalecer los sistemas de salud y proteger a los grupos vulnerables. La financiación también se puede utilizar para campañas de información, medidas de higiene, funcionamiento de hospitales, tratamientos y para tratar otras consecuencias relacionadas con la salud de la pandemia de Covid-19.
NOK 150 millones de la asignación aumentada se destinará a países prioritarios como Malawi, Mozambique, Nepal, Sudán y la República Democrática del Congo.
“La pandemia de Covid-19 está golpeando fuertemente a los países africanos. El Ministro de Salud de Sudán dijo que el país pronto se quedará sin los medicamentos necesarios y el equipo de protección personal. Es esencial que Noruega responda a esta emergencia. Es por eso que ahora estamos asignando fondos para equipos de protección personal y medicamentos, y para aumentar la capacidad de prueba en África”, dijo el Sr. Ulstein.
El 4 de mayo, la Primera Ministra Erna Solberg participó, junto con otros jefes de estado y de gobierno, en una conferencia de compromiso para poner en marcha la iniciativa de Respuesta Global Coronavirus de la Comisión Europea. Además de la financiación para Cepi, la Sra. Solberg anunció una contribución de NOK 10,25 mil millones a GAVI, la Alianza de Vacunas, para el período 2021-2030.
Noruega ya está brindando un apoyo sustancial para el desarrollo de vacunas bajo la Coalición para las Innovaciones de Preparación para Epidemias (Cepi), y había asignado NOK 1,6 mil millones a Cepi para el período 2017-2025. Ahora hemos asignado fondos adicionales de NOK 236 millones a Cepi en 2020, destinados a los esfuerzos relacionados con Covid-19. Además, Noruega se ha comprometido a proporcionar aproximadamente NOK 2 mil millones para el período 2021-2030.
En la conferencia de promesas de contribuciones también se anunció una contribución adicional de NOK 50 millones a la Organización Mundial de la Salud (OMS). Este financiamiento está destinado a fortalecer la capacidad de la OMS para liderar la respuesta mundial de Covid-19.
“Sabemos que no habremos alcanzado nuestro objetivo hasta que las vacunas, los tratamientos y las pruebas para Covid-19 que ahora se están desarrollando y produciendo lleguen a las personas que necesitan ayuda con mayor urgencia. Noruega trabajará para establecer un sistema que garantice el acceso equitativo a las vacunas y los tratamientos. Gavi tiene un papel importante que desempeñar en este contexto”, dijo Ulstein.
“Los esfuerzos para combatir la pandemia de coronavirus son vitales, pero también debemos mantener un enfoque en otras enfermedades infecciosas. Alrededor de 4 000 personas mueren todos los días solo de tuberculosis. La OMS está profundamente preocupada por los 13 millones de niños que no están siendo vacunados contra la poliomielitis, el sarampión y el cólera. Está claro que habrá una necesidad aún mayor de los esfuerzos de GAVI en los años venideros”, dijo Ulstein.
Ministerio de Relaciones Exteriores

FUENTE: Comunicado de prensa en inglés 12.05.2020

2) El gobierno noruego propone un mayor apoyo para la Asociación Internacional de Desarrollo del Banco Mundial, el Fondo de Contención y Alivio para Catástrofes del FMI y esquemas de préstamos para países de bajos ingresos

"Debemos proteger a los más vulnerables y evitar que la crisis de salud de hoy se convierta en el desastre del hambre y la crisis social del mañana", dijo el ministro de Desarrollo Internacional, Dag-Inge Ulstein.

Con el fin de fortalecer la cooperación internacional para mitigar los impactos de la crisis del coronavirus, el Gobierno propone una contribución al Fondo de ayuda para catástrofes y contención del FMI y contribuciones a los esquemas de préstamos del FMI y el Banco Mundial para países de bajos ingresos.

El Gobierno propone un aumento en la contribución principal de Noruega a la Asociación Internacional de Desarrollo (IDA), la parte del Banco Mundial que brinda asistencia a los 76 países más pobres del mundo. Más de la mitad de estos países están en África. Esto será adicional a la contribución de Noruega a la 19ª reposición de la AIF para el período 2020-22, que asciende a NOK 976 millones en 2020.


El Banco Mundial y la AIF respondieron rápidamente al brote de Covid-19 liberando recursos sustanciales. Estoy muy contento de que ahora podamos aumentar nuestra contribución principal a la AIF en NOK 102 millones adicionales en 2020. Esto fortalecerá los esfuerzos de la AIF para aliviar las consecuencias de la pandemia, al proporcionar apoyo inmediato y a largo plazo para apuntalar la situación. sistemas de salud en estos países ", dijo el Ministro de Desarrollo Internacional Dag-Inge Ulstein.

Se necesitan esfuerzos internacionales para abordar la crisis económica, que está afectando particularmente a los países de bajos ingresos. Las medidas específicas para fortalecer la respuesta de Covid-19 en los países más pobres son vitales. El Fideicomiso de Contención y Alivio para Catástrofes (CCRT, por sus siglas en inglés) del FMI proporciona subvenciones para el alivio de la deuda de los países miembros más pobres y vulnerables del FMI si se ven afectados por desastres naturales catastróficos o desastres de salud pública. El alivio de la deuda bajo el CCRT libera recursos que pueden usarse para enfrentar crisis agudas.

"Una contribución sustancial de Noruega de NOK 180 millones al Fideicomiso de Contención y Alivio para Catástrofes del FMI proporcionará alivio en los pagos del servicio de la deuda para los países más pobres y los colocará en una mejor posición para enfrentar la pandemia de Covid-19", dijo Ulstein.

El Gobierno también ha propuesto aumentar la contribución de Noruega a los esquemas de préstamos especiales del FMI para países de bajos ingresos en NOK 5.600 millones.

Schemes Los planes de préstamos en condiciones favorables del FMI para los países de bajos ingresos brindan apoyo a los países más pobres y vulnerables. Muchos de estos han sido duramente afectados por la crisis del coronavirus. Los esquemas de préstamos del FMI pueden usarse para ayudar a mantener a flote las economías de estos países mientras se desata la pandemia, y para estimular un crecimiento renovado una vez que la crisis aguda se calme ", dijo el ministro de Finanzas, Jan Tore Sanner.

"Los esfuerzos de desarrollo y el trabajo que realizan las Naciones Unidas, el FMI y el Banco Mundial y otras organizaciones clave para coordinar la respuesta son vitales para abordar la pandemia y sus consecuencias a largo plazo", dijo Ulstein.

FUENTE: Comunicado de prensa en inglés 12.05.2020

3) Noruega destina otros NOK 38,2 millones a esfuerzos humanitario

“Sabemos que la pandemia de coronavirus está exacerbando una situación ya difícil para las personas en países afectados por conflictos y crisis. Nuestro apoyo ayudará a las organizaciones humanitarias a satisfacer las necesidades humanitarias urgentes, como el acceso a alimentos, agua, vivienda y educación. Los grupos objetivo son los refugiados, los desplazados internos y otros grupos particularmente vulnerables”, dijo la ministra de Asuntos Exteriores, Ine Eriksen Søreide.

La mayor asignación se destinará principalmente a las operaciones de logística humanitaria internacional del Programa Mundial de Alimentos.

“El trabajo que realiza el Programa Mundial de Alimentos en términos de transporte de trabajadores de ayuda humanitaria y suministros de ayuda médica y de emergencia dentro y entre países, y la creación de hospitales de campaña para trabajadores de salud y trabajadores de ayuda humanitaria, es crucial para garantizar que los actores humanitarios puedan mantener un presencia y continuar brindando protección y asistencia a quienes más lo necesitan. Esta parte de la respuesta sigue sin contar con fondos suficientes a pesar del hecho de que este trabajo es tan vital para todas las organizaciones humanitarias”, dijo Søreide.

FUENTE: Comunicado de prensa en inglés 12.05.2020