Travel and border information for Norway

Information in Norwegian / English

Embajador Lars Vaagen. - Foto:FOTO: Real Embajada de Noruega.
Embajador Lars Vaagen. FOTO: Real Embajada de Noruega.

Discurso del Embajador en el Día Nacional de Noruega

El saludo del Embajador de Noruega Lars Vaagen en ocasión del Día Nacional de Noruega, el 17 de mayo de 2020 en Buenos Aires, Argentina.

Para ver el video presione en este enlace

For å lese 17. mai talen av Ambassadør Lars Vaagen trykk her

 

Estimados noruegos y amigos de Noruega en Argentina y países vecinos:

¡Felicitaciones por el día! ¡Hurra por el 17 de mayo! Le envié un saludo por el 17 de mayo a Su Majestad el Rey Harald y recibí la siguiente respuesta:

Embajador Lars Vaagen, Buenos Aires, Argentina.

Me gustaría agradecer por el agradable saludo a la familia real en ocasión del 17 de mayo.

En estos momentos especiales, puede ser un desafío para muchos estar lejos de casa, pero al mismo tiempo es muy bueno para celebrar nuestro día nacional y recordar todo lo que representa.

Envío mis mejores deseos para el día a todos en la embajada, consulados, otros noruegos y amigos de Noruega en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay. Firmado Harald R.

Vivimos en tiempos especiales como escribe el Rey. La crisis del coronavirus significa que no podemos celebrar el 17 de mayo como solemos hacer, con trenes infantiles en las calles. Pero probablemente veremos muchas iniciativas originales para destacar este día de todos modos. A las 13 hora noruega, el himno nacional se canta simultáneamente en todo el país.

Entonces, ¿qué celebramos el 17 de mayo?

Por supuesto, celebramos el evento histórico en el que el 17 de mayo de 1814 se aprobó la constitución de Noruega. Todavía está vigente, y se erige como un símbolo de paz y libertad.

Al mismo tiempo, el 17 de mayo es un símbolo de que hemos logrado desarrollar nuestro país, desde el hambre y la pobreza y desde las grandes diferencias hasta el estado moderno de bienestar.

El desarrollo de Noruega también significa que nos hemos convertido en un participante activo en la cooperación internacional, con el objetivo de crear paz, libertad y justicia sobre la base de un orden de derecho internacional. Somos un contribuyente importante y consistente a la Organización de las Naciones Unidas.

Sobre todo, el 17 de mayo representa la unidad y solidaridad. Los niños están en el centro de la celebración y marchan en forma de tren. El único lema es "Hurra para el 17 de mayo". Los símbolos más importantes son la bandera noruega, los trajes noruegos, la canción nacional "Sí, amamos", y salchichas, helados y juegos para los niños. Palabras y símbolos simples que todos poseen. Un fuerte mensaje de confianza y unidad.

La importancia del 17 de mayo se hizo más fuerte durante la Segunda Guerra Mundial. Más que nunca, había una necesidad de unidad, primero para unirnos contra la ocupación nazi, luego para reconstruir el país después de la guerra. El 17 de mayo de 1945, una semana después de la paz hace 75 años, se convirtió en una maravillosa celebración de la paz y la libertad, que se mantiene fuerte en la memoria de la nación.

El 17 de mayo de 2020 es una oportunidad para manifestar la unidad frente a la crisis del coronavirus. Nuevamente, se requiere un esfuerzo conjunto. La pandemia es una crisis global que debe resolverse con soluciones globales. Mi mayor deseo para el 17 de mayo de este año es que contribuya a la unidad que ahora necesitamos, tanto en Noruega como a nivel mundial, para luchar contra la pandemia del coronavirus. ¡Podemos hacerlo – juntando fuerzas! ¡Hurra por el 17 de mayo!

 

Versión en noruego del discurso del Embajador Lars Vaagen.

Kjære nordmenn og venner av Norge i Argentina og nabolandene:

Gratulerer med dagen! Hurra for 17. mai! Jeg har sendt en 17. mai-hilsen til Hans Majestet Kong Harald og har fått følgende svar:

Til ambassadør Lars Vaagen i Buenos Aires

Jeg takker for hyggelig hilsen til Kongefamilien i anledning 17. mai.
I disse spesielle tidene kan det være utfordrende for mange å være langt hjemmefra, men samtidig ekstra godt å feire vår nasjonaldag og minnes alt den står for.
Jeg sender mine beste ønsker for dagen til alle ved ambassaden, generalkonsulatene og konsulatene, øvrige nordmenn og venner av Norge i Argentina, Bolivia, Paraguay og Uruguay. Undertegnet Harald R.

Vi lever i spesielle tider som Kongen skriver. Corona-krisen gjør at vi ikke kan feire 17. mai som vi pleier, med barnetog i gatene. Men vi vil nok se mange originale initiativ for å markere dagen likevel. Kl. 13 norsk tid synges nasjonalsangen samtidig over hele landet.

Hva er det så vi feirer på 17. mai?
Vi feirer selvfølgelig den historiske begivenheten 17. mai 1814 Norges grunnlov ble vedtatt. Den gjelder fortsatt, og står som et symbol for fred og frihet.
Samtidig står 17. mai som et symbol for at vi har klart å utvikle vårt land, fra sult og fattigdom og store forskjeller til moderne velferdsstat.

Norges utvikling innebærer også at vi har utviklet oss til en aktiv deltaker i internasjonalt samarbeid, med formål å skape fred, frihet og rettferdighet på grunnlag av en internasjonal rettsorden. Vi er en konsistent og stor bidragsyter til FN.

Aller mest representerer 17. mai samhold. Barna står i sentrum og går i tog. Eneste slagord er «Hurra for 17. mai». De viktigste symbolene er det norske flagget, de norske bunadene, nasjonalsangen «Ja, vi elsker», og pølser, is og leker for barna. Enkle ord og symboler som alle har eierskap til. Et sterkt budskap om tillit og samhold.

Betydningen av 17. mai ble sterkere under andre verdenskrig. Mer enn noen gang var det behov for samhold, først for å stå sammen mot nazistenes okkupasjon, deretter for å bygge opp landet igjen etter krigen. 17. mai 1945, en uke etter freden for 75 år siden, ble en fantastisk feiring av fred og frihet, som står sterkt i nasjonens minne.

17. mai 2020 er en anledning til å manifestere samhold stilt overfor Corona-krisen. På nytt kreves det en felles innsats. Pandemien er en global krise som må møtes med globale løsninger. Mitt høyeste ønske for 17. mai-dagen i år er at den vil være et bidrag til det samholdet vi nå trenger, både i Norge og globalt, for å bekjempe Corona-pandemien. Vi kan klare det sammen! Hurra for 17. mai!