Joint Statement on the International Day Against Homophobia and Transphobia

17 May 2017

Joint Statement on the International Day Against Homophobia and Transphobia

By the Ambassadors to Ukraine of Austria, Belgium, Canada, Denmark, the European Union, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America

Today, on 17 May, the International Day against Homophobia and Transphobia, we are proud to reaffirm our commitment to the protection of human rights and promotion of equality for all, including the right of citizens to peaceful assembly and the right to freedom from discrimination. We also recognise that the values of tolerance and respect for diversity are fundamental to open democratic societies. After some violent incidents in the past, the international community remains concerned about the safety of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) Ukrainians, their friends, families, and all advocates for tolerance and equality in Ukraine.

The theme for this year’s March for Equality, planned for 18 June 2017 in Kyiv, is Ukraine: A Country for All. Following the peaceful conduct of Kyiv Pride events last year, as well as the recent Eurovision Song Contest, whose motto was ‘Celebrate Diversity’, we encourage everyone to build on these successes and continue to support equality in Ukraine. We collectively urge the police and city officials to support and protect the right of LGBTI persons and their supporters to conduct a March for Equality. We also ask that all Ukrainians respect the right of their fellow citizens to peaceful assembly. The same appeal applies to other locations in Ukraine where similar events may be planned.  The diplomatic community plans to monitor and engage in the march as a reflection of our commitment to promoting and protecting human rights and equality. We invite members of civil society and businesses to express their support too.

Ukraine has made notable progress in recognising and protecting human rights, as demonstrated in the National Human Rights Strategy and the Action Plan. We continue to pledge our support to implementation of the Action Plan, including additional steps in the area of anti-discrimination for LGBTI citizens.

We look forward to a peaceful and safe March for Equality in Kyiv and similar events in other locations in Ukraine, as well as continued progress towards equality for all Ukrainians. In solidarity with the LGBTI community and the values of diversity, several diplomatic representations in Kyiv will be displaying the Pride Flag on 17 May to mark the International Day against Homophobia and Transphobia.

 

H.E. Hermine Poppeller, Ambassador of Austria

H.E. Luc Jacobs, Ambassador of Belgium

H.E. Roman Waschuk, Ambassador of Canada

H.E. Ruben Madsen, Ambassador of Denmark

H.E. Hugues Mingarelli, Ambassador, Head of the EU Delegation

H.E. Juha Virtanen, Ambassador of Finland

H.E. Isabelle Dumont, Ambassador of France

H.E. Dr. Ernst Reichel, Ambassador of Germany

H.E. Davide La Cecilia, Ambassador of Italy

H.E. Kees Klompenhouwer, Ambassador of the Netherlands

H.E. Ole T. Horpestad, Ambassador of Norway

H.E. Martin Hagström, Ambassador of Sweden

H.E. Guillaume Scheurer, Ambassador of Switzerland

H.E. Judith Gough, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

H.E. Marie L. Yovanovitch, Ambassador of the United States of America

 

 

 

17 травня 2017 року

Спільна заява Послів у Міжнародний день протидії гомофобії та трансфобії

Зроблена Послами Австрії, Бельгії, Канади, Данії, Європейського Союзу, Фінляндії, Франції, Німеччини, Італії, Нідерландів, Норвегії, Швеції, Швейцарії, Великої Британії та Сполучених Штатів Америки

Сьогодні, 17 травня, у Міжнародний день протидії гомофобії та трансфобії, ми знову з гордістю заявляємо, що віддані справі захисту прав людини та підтримки рівності для всіх, включно з правом громадян на мирні збори та правом на свободу від дискримінації. Ми також підкреслюємо, що у відкритому демократичному суспільстві цінності толерантності та поваги до розмаїття належать до основоположних. Після деяких інцидентів з проявами насильства у минулому, міжнародна спільнота продовжує висловлювати занепокоєння щодо безпеки ЛГБТІ-українців (лесбійок, геїв, бісексуалів, трансгендерів та інтерсекс-людей), їхніх друзів, родин та всіх, хто підтримує толерантність і рівність в Україні.

 

Тема цьогорічного Маршу рівності, який планується на 18 червня 2017 року в Києві – "Країна для всіх!". Після мирного проведення заходів минулорічного КиївПрайду та цьогорічного пісенного конкурсу Євробачення, гаслом якого було "Шануймо розмаїття", ми закликаємо всіх скористатися цим успішним досвідом і продовжити підтримку рівності в Україні. Ми спільно закликаємо поліцію та міську владу підтримати й захистити право ЛГБТІ та тих, хто їх підтримує, на проведення Маршу рівності. Ми також просимо всіх українців поважати право їхніх співгромадян на мирне зібрання. Цей заклик також поширюється на інші населені пункти в Україні, де можуть плануватися подібні заходи. Дипломатична спільнота планує спостерігати за маршем і долучитися до нього, що відображатиме нашу відданість справі просування прав людини та рівності. Пропонуємо представникам громадянського суспільства та бізнесу також висловити свою підтримку.

 

Україна вже здійснила суттєвий прогрес на шляху визнання й захисту прав людини, про що свідчать Національна стратегія у сфері прав людини та План дій, що забезпечує її виконання. Ми засвідчуємо свою подальшу підтримку в реалізації Плану дій, включно з додатковими кроками у сфері протидії дискримінації ЛГБТІ-громадян.

 

Ми сподіваємося на мирне та безпечне проведення Маршу рівності в Києві та подібних заходів в інших населених пунктах України, а також на подальший рух у напрямку забезпечення рівності для всіх українців. На знак солідарності із ЛГБТІ-спільнотою та цінностями розмаїття, 17 травня кілька дипломатичних представництв у Києві вивісять райдужний прапор, щоб відзначити Міжнародний день протидії гомофобії та трансфобії.