Statement on Sexual Violence agaist Women During Protests

Statement on Sexual Violence Against Women During Protests

| Sudan

يرجى الاطلاع على ترجمة البيان إلى العربية أدناه:

Today, Sudanese women and their allies will take to the streets to march against the sexual violence and harassment, including rape, that occurred during protests on December 19.  Canada, the European Union, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the United States strongly condemn the use of sexual and gender based violence as a weapon to drive women away from demonstrations and silence women’s voices. 

We urge the authorities to carry out a full and independent investigation into these allegations of violence and ensure perpetrators are held accountable regardless of their affiliation.  Sudan’s citizens must be afforded the right of freedom of political expression and assembly free from violence.

 

بيان حول العنف الجنسي ضد النساء أثناء الاحتجاجات

23 ديسمبر 2021

اليوم، ستخرج النساء السودانيات وحلفائهن إلى الشوارع للتظاهر ضد العنف الجنسي والتحرش، بما في ذلك الاغتصاب، الذي حدث خلال احتجاجات يوم ١٩ ديسمبر. كندا، الاتحاد الأوروبي، النرويج، سويسرا، المملكة المتحدة، والولايات المتحدة تدين بشدة استخدام العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي كسلاح لإبعاد النساء عن المظاهرات وإسكات أصواتهن.

نحث السلطات على إجراء تحقيق كامل ومستقل في مزاعم العنف هذه وضمان محاسبة الجناة بغض النظر عن انتمائهم. يجب أن يُمنح السودانيون الحق في حرية التعبير السياسي والتجمع بمنأى عن العنف.