Travel and border information for Norway in Norwegian / English

Traveling to Norway? - Register your arrival in our traveler registry
(About the registry)

Troika Statement on Witnessing the Juba Peace Agreement - Photo:U.S. Embassy Khartoum
U.S. Embassy Khartoum

Troika signed the Juba Peace Agreement (JPA) as Witness

On behalf of Norway, Special Envoy for Sudan and South Sudan Endre Stiansen today signed the Juba Peace Agreement (JPA) as Witness, with Troika (US, UK, Norway) colleagues in Khartoum. As a consistent partner and friend of Sudan, the signing shows Norway’s political support to the Sudan’s peace process and marks our continued commitment to the civilian led transition.

Follow the Special Envoy’s visit in Khartoum 6-10 June 2021 and further updates on Ambassador Gheziel’s Twitter account.

 

Troika Statement on witnessing the Juba Peace Agreement between the Government of Sudan and Sudanese Opposition Groups

Today the governments of the United Kingdom, Norway and the United States (the Troika) signed the Juba Peace Agreement as Witnesses in a signal of political support to the Agreement. Having welcomed the Agreement in October 2020 this further step demonstrates our commitment to the success of the Agreement and its potential to help meet the calls of the Sudanese people for freedom, peace, and justice, including for those affected by conflict in Darfur, South Kordofan and Blue Nile states, as well as other historically marginalised parts of Sudan. We urge immediate steps to fully implement and adhere to the agreed timelines set forth in the transitional Constitutional Document and the Juba Peace Agreement, including the formation of key institutions such as the Transitional Legislative Council.

We take this opportunity to commend the parties to the Agreement for the progress that has been made since October 2020, including the expansion of government to include wider representation. We also commend the progress made by Prime Minister Hamdok and the transitional government in delivering vital reforms that are essential for the transition to democracy to succeed, including economic and legal reforms. We do, however, recognise that efforts to deliver key provisions of the Agreement must be increased, including the formation of the joint force and the establishment of the ceasefire monitoring mechanism to help protect civilians in Darfur from conflict and violence.

Accountability must also be prioritised, including for gender-based violence and conflict related sexual violence, to strengthen the rule of law and protection of civilians. We welcome the parties’ commitment to full and unlimited cooperation with the ICC over Sudanese individuals subject to arrest warrants. Moving forward we call for full, equal and meaningful participation of women at all levels of governance and in legislation, including in the peace process. We know from experience and research that inclusivity leads to a more sustainable peace and a more democratic society.

UNITAMS plays a key role in supporting implementation of the Juba Peace Agreement. We encourage Sudan’s national and local authorities to facilitate and cooperate with the UN mission and UN Country Team in supporting speedy implementation of the Agreement. As progress is made the Troika will continue to stand with Sudan and its people. Our signatures today signal that commitment.

The Troika also welcomes the agreement on a Declaration of Principles between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North/Abdelaziz al-Hilu and encourages both sides to reach agreement on ending their conflict so all Sudanese can play a part in the transitional process. We also continue to make our call for the Sudan Liberation Movement/Abdulwahid al-Nur to begin talks as part of achieving a comprehensive peace involving all major armed movements. The Government of Sudan has described the Juba Peace Agreement as ‘Phase One’ of the peace process and the negotiations with al-Hilu and al-Nur as ‘Phase Two’.  The Troika consider the implementation of the Juba Peace Agreement and the simultaneous ‘Phase Two’ negotiations to be of equal importance and we believe the success of Sudan’s transitional period rests on finding unity in diversity based on equal rights and building sustainable development through inclusive policies.

The Troika looks forward to continuing our support for the parties in delivering peace, stability, and democracy for all Sudanese.

بيان صحفي

بيان دول الترويكا حول شهادتها على توقيع اتفاق جوبا للسلام بين حكومة السودان وجماعات المعارضة السودانية

وقعت اليوم حكومات المملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة (الترويكا) كشاهد على اتفاق جوبا للسلام، ليكون التوقيع بمثابة مؤشر منها على دعمها السياسي للاتفاق. وإذ سبق للترويكا أن أشادت بالاتفاق في أكتوبر 2020، فقد جاءت هذه الخطوة الإضافية لتظهر التزامنا بنجاح الاتفاق الذي يبشّر بإمكانية تلبية مطالب الشعب السوداني بتحقيق الحرية والسلام والعدالة، بما في ذلك بالنسبة للذين عانوا من الصراع في دارفور وولايتيّ جنوب كردفان والنيل الأزرق، فضلاً عن مناطق السودان الأخرى التي كانت مهمَّشة فيما مضى. وإننا نحثّ على اتخاذ خطوات فورية للتنفيذ الكامل للجداول الزمنية المتفق عليها والواردة في الوثيقة الدستورية الانتقالية واتفاق جوبا للسلام، والالتزام بها. ذلك يشمل تشكيل مؤسسات أساسية، مثل المجلس التشريعي الانتقالي.

كما نغتنم هذه الفرصة لنثني على أطراف الاتفاق لما تمّ إحرازه من تقدّم منذ أكتوبر 2020، بما في ذلك توسيع الحكومة لتضم ممثلين أوسع عن الشعب السوداني. ونشيد أيضا بالتقدم الذي أحرزه رئيس الوزراء حمدوك والحكومة الانتقالية في تنفيذ إصلاحات حيوية ضرورية لنجاح الانتقال إلى الديمقراطية، بما فيها الإصلاحات الاقتصادية والقانونية. ومع ذلك، فإننا ندرك أنه لا بدّ من تعزيز الجهود المبذولة لتنفيذ البنود الرئيسية للاتفاق، من بينها بند تشكيل القوة المشتركة، وإنشاء آلية لمراقبة وقف إطلاق النار للمساعدة في حماية المدنيين في دارفور من الصراع والعنف.

ولا بد أيضاً من إعطاء الأولوية للمساءلة، بما في ذلك ما يتعلق بالعنف الجنساني والعنف الجنسي المرتبط بالصراع، وذلك لتعزيز سيادة القانون وحماية المدنيين. ونرحب بالتزام الأطراف بالتعاون الكامل وغير المحدود مع المحكمة الجنائية الدولية بشأن السودانيين الصادرة بحقهم مذكّرات اعتقال. وكخطوات تالية، ندعو إلى المشاركة الكاملة والمتساوية والهادفة للمرأة في جميع مستويات الحوكمة وفي التشريع، بما في ذلك ما يتعلّق بعملية السلام. فنحن نعلم من واقع التجربة والأبحاث أن المشاركة الشاملة لمختلف الأطياف تؤدي إلى سلام أكثر استدامة ونشوء مجتمع أكثر ديمقراطية.

كما تؤدي بعثة يونيتامس دوراً رئيسياً في دعم تطبيق اتفاق جوبا للسلام. وإننا نشجع السلطات الوطنية والمحلية في السودان على تسهيل مهمة الأمم المتحدة والتعاون معها ومع فريق الأمم المتحدة القطري مساهمةً منها في دعم التنفيذ السريع للاتفاق. ومع إحراز تقدم، ستواصل الترويكا الوقوف إلى جانب السودان وشعبه. وإن تواقيعنا على الاتفاق اليوم لتشهد على هذا الالتزام.

كذلك ترحب الترويكا بالاتفاق على إعلان المبادئ بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان– قطاع الشمال/عبد العزيز الحلو، وتشجع الجانبين على التوصل إلى اتفاق بشأن إنهاء النزاع بينهما حتى يتمكن جميع السودانيين من المشاركة في العملية الانتقالية. ونواصل أيضا توجيه دعوتنا إلى حركة تحرير السودان/عبد الواحد النور لبدء محادثات في نطاق تحقيق سلام شامل بمشاركة جميع الحركات المسلحة الرئيسية. لقد وصفت حكومة السودان اتفاق جوبا للسلام بأنه يشكل "المرحلة الأولى" من عملية السلام، بينما تشكل المفاوضات مع الحلو والنور "المرحلة الثانية". وترى الترويكا بأن تطبيق اتفاق جوبا للسلام والمفاوضات المصاحبة له ضمن "المرحلة الثانية" بنفس المستوى من الأهمية، ونعتقد أن نجاح الفترة الانتقالية في السودان يعتمد على إيجاد وحدة في التنوع قائمة على أساس من المساواة في الحقوق وبناء تنمية مستدامة من خلال سياسات تشمل الجميع.

تتطلع الترويكا إلى الاستمرار في دعم الأطراف في مسعاها لإحلال السلام والاستقرار وتحقيق الديموقراطية لجميع السودانيين.